09 abril, 2013

Otros ejercicios de estilo


La influencia de los Ejercicios de estilo de Raymond Queneau fue tal que en las décadas siguientes se publicaron diversos libros que emplean el mismo principio general de las variaciones.

Están los homenajes más o menos explícitos como Les nouveaux exercices de style. Quelques variations sur un thème de Raymond Queneau,  de Bernard Demers (1991). Y hay quienes, como Stéphane Tufféry o Lucien d'Azay,  escribieron en los años 90 sendos libros con nuevos ejercicios en los que parodiaban sobre todo el estilo de otros escritores: desde Marguerite Duras hasta  Jean Echenoz.

Las secuelas no terminan allí, sin embargo.

Un autor llamado Emmanuel Aquin publicó una versión "erótica" llamada La Chambranleuse. Sexercices de style (Québec, Editions Point de fuite, 2000).

Y un integrante de OuLiPo, el talentoso Hervé LeTellier, publicó dos de los que, al menos para mí, son los mejores libros en esta tradición: Joconde jusqu'à 100 y Joconde sur votre indulgence. Dos libros que desde sus títulos, un juego de palabras que funciona mejor en francés (algo así como Gioconda hasta cien y Gioconda con su indulgencia, que en su lengua original suenan casi a "Yo cuento hasta cien" o "Yo cuento con su indulgencia"), proponen diversas formas de mirar y describir el célebre cuadro de Leonardo da Vinci.

Por ejemplo, un fragmento del punto de vista del amante de los juegos por TV:

– ¿Señor Vinci ?
– Consonante.
– J. ¿Señora Lisa ?
– Vocal.
– O. ¿Señor Vinci ?
– Consonante.
– C. ¿Señora Lisa ?
– Vocal.
– O. ¿Señor Vinci ?
– Consonante.
– N. ¿Señora Lisa ?
– Consonante
– D. ¿Señor Vinci ?
– Vocal.
– E. ¿Señora Lisa ?
– Consonante.
– Y N.  Lo cual da como resultado : J - O - C - O - N - D - E - N. Treinta segundos...

 

5 comentarios:

Marta Macho-Stadler dijo...

No sé si vas a hablar de "Rationnel mon Q"... ejercicios de estilo para probar la irracionalidad de la raíz de 2.
http://bit.ly/YtYN50

carlos perrotti dijo...

Sigo tu blog hace tiempo. Cada vez más impresionado. Gracias.

Te paso el mío http://eduardoberti.blogspot.com.ar/

Gracias again.

carlos perrotti dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
carlos perrotti dijo...

jajaja sabrás comprender.

http://blog-win-en-el-viento.blogspot.com.ar/

Eduardo Berti dijo...

Gracias, Carlos, voy a visitar tu blog. Un saludo.