Un fils étranger

"Un fils étranger" (Un hijo extranjero), que acaba de aparecer en Francia publicado por éditions La Contre-Allée es la traducción (a cargo de Jean-Marie Saint-Lu) de una especie de "prolongación" de mi novela "Un padre extranjero".

En este caso, el narrador (el hijo) es el extranjero en la ciudad natal de su padre: Galatz, en Rumania.

La versión en castellano (la versión original) saldrá en marzo de 2022 en castellano, publicada por Impedimenta.

El libro se completa con una especie de película-banda sonora que hice yo mismo, en forma artesanal.

No soy fotógrafo ni músico ni cineasta. Me aventuré en estos mundos como extranjero... Como un extranjero que cuenta de esta manera su historia o, en todo caso, la historia de su padre y de sus orígenes. 

El video puede verse aquí, en su versión para Francia (más tarde habrá una versión con títulos en castellano): 

Una presencia ideal

Ahora sí, "Una presencia ideal" puede conseguirse en las mejores librerías de la Argentina, gracias a Compañía Naviera Ilimitada y gracias también a la traducción de Claudia Ramón Schwartzman.

"Una presencia ideal" retrata la vida de una unidad de cuidados paliativos en un hospital a partir de las voces de quienes trabajan allí. 

Médicos, enfermeros, administrativos, esteticistas, camilleros van contando su vida dentro y fuera del hospital, los dilemas a los que se enfrentan, la vida de los pacientes antes y durante su paso por la unidad, los vínculos con ellos y sus familiares, sus ideas y sentimientos respecto de lo que hacen, lo que ven y escuchan, e ineludiblemente, la responsabilidad que implica el trabajo en un sector donde los pacientes no se curan. 

Con sensibilidad y sencillez, Eduardo Berti construye una novela profunda y emotiva llena de historias de amor, amistad y dedicación, que se pregunta cuál es el lugar de la vida allí donde la muerte es omnipresente. 

Un retrato magnífico de la condición humana que consigue sacarnos sonrisas y lágrimas en igual medida, y que tiene esa poderosa cualidad que solo alcanza la buena literatura, la de sumergirnos en la ficción hasta hacernos perder la noción del tiempo y luego devolvernos al mundo modificados.

“Eduardo Berti se guarda de toda ostentación virtuosa, y se ciñe a una aparente sencillez a la hora de dar cuerpo y alma a todas esas vidas, las que se quedan y las que se van”. (Le Monde)

“A la vez delicado, complejo y respetuoso. Profundamente conmovedor”. (Kirkus Review)

Un père étranger

Ya salió traducción al francés de "Un padre extranjero", publicada por éditions la Contre Allée y traducida por Jean-Marie Saint-Lou