05 febrero, 2008

Medianoche

Meia Noite (Edu Lobo - Chico Buarque)

Se a noite não tem fundo
O mar perde o valor

Opaco é o fim do mundo
Pra qualquer navegador
Que perde o oriente
E entra em espirais
E topa pela frente
Um contingente
Que ele já deixou pra trás
Os soluços dobram tão iguais
Seus rivais, seus irmãos
Seu navio carregado de ideais
Que foram escorrendo feito grãos
As estrelas que não voltam nunca mais
E um oceano pra lavar as mãos


Lobo y Buarque fotografiados por Tony Lindner



Si la noche no tiene fondo
El mar pierde el valor
Opaco es el fin del mundo
Para cualquier navegador
Que pierde el oriente
Y entra en espiral
Y se encuentra de frente
Un contingente
Que ya había dejado atrás
Los sollozos suenan tan iguales
Sus rivales, sus hermanos
Su navío cargado de ideales
Que se fueron escurriendo como granos
Las estrellas que no vuelven nunca más
Y un océano para lavarse las manos