06 mayo, 2009

Si Eva no hubiese concebido

John Robert COLOMBO


Hablaba ayer de la antología Miniatures, del canadiense John Robert Colombo.

En este libro, publicado en Canadá en 2006, Colombo incluye –entre otros textos- numerosos casos de ficción hiperbreve del siglo XX en lengua inglesa, una escuela no tan conocida para los lectores de lengua castellana.

Allí llama la atención cierto microrrelato de un autor de ciencia ficción llamado Edward Wellen, cuyo texto completo es tan sólo un punto (“.”) y cuyo título, desde luego más extenso que el cuento, es algo así como “Si Eva no hubiese concebido” (en inglés: “If Eve Had Failed To Conceive”).

El texto data, según he podido averiguar, de los años sesenta o setenta. Wellen explicó años más tarde que en esta eucronía quiso jugar con el doble significado en inglés de la palabra “period”, que suele usarse como equivalente de “período” (menstrual) y de “punto”.

“Si Eva hubiese tenido su period, esto hubiese marcado period, punto final, para la breve historia de la humanidad”, explicó Wellen.

www.colombo.ca

1 comentario:

Ich dijo...

Esta muy bien.