18 octubre, 2011

Gritos blancos


con tinta
se escribe

contra
los gritos
blancos

à l'encre
on écrit
contre
les cris
à blanc




en el dorso

de la hoja

se inscribe

el verbo

robado


sur le dos

de la page

s'imprime

le verbe

dérobé


Dos poemas de Silvia Baron Supervielle, escritos por ella en francés y traducidos al castellano por Diego Vecchio y Vivian Lofiego.

2 comentarios:

Daniel Paredes dijo...

¡Hola, Eduardo! Hace unos días pasé por este blog y me quedé largo rato leyendo. Me pareció sumamente interesante, en especial la sección en la que los escritores cuentan qué es escribir.
Ahora acabo de enterarme del premio que has ganado, y aunque no tengo el gusto de conocerte, ¡me alegro muchísimo! Quería felicitarte, y desearte muchos más éxitos para el futuro. ¡Que lo disfrutes!
Un fuerte abrazo.

Eduardo Berti dijo...

Muchas gracias, Daniel, por tu mensaje y disculpa que no pudiera responderte antes. Un abrazo.