01 octubre, 2007

La biblia del caos


Milton Viola Fernandes, más conocido como Millôr Fernandes, es uno de los escritores y humoristas más famosos e influyentes del Brasil. Nacido a mediados de los años 20, Millôr colabora desde hace setenta años con diversos medios periodísticos y también se ha desempeñado como autor teatral e ilustrador.

En 1956 obtuvo el primer premio (compartido con el norteamericano Saul Steinberg) en una muestra internacional de caricatura, celebrada en Buenos Aires . En 1969 se conviritió en uno de los fundadores del diario O Pasquim.

Entre sus muchísimos libros pueden mencionarse: Lições de um ignorante (1963), Fábulas Fabulosas (1964), Novas fábulas fabulosas (1978) y el magnífico A bíblia do caos (1994), al que corresponden algunos de estos aforismos, seleccionados y traducidos por Mario Jursich Durán, en marzo de 2005, para la revista colombiana El malpensante.


LA BIBLIA DEL CAOS


. Afinidad: Cuando dos personas odian a la misma persona, tienen la impresión de que se estiman.

. Anatomía es esa cosa que los hombres también tienen, pero que en las mujeres queda mucho mejor.

. A la hora del hambre todo revolucionario acaba aceptando una buena sopa reaccionaria.

. La ingenuidad del antimilitarista es no comprender que se puede matar sin odio.

. El pie de atleta es una enfermedad fácilmente curable. El cerebro de atleta no tiene cura.

. ¿Por qué nunca ningún país erigió un monumento autocrítico, el Arco de la Derrota?

. Un gobernante que se rodea de asesores más competentes que él es más competente que ellos.

. Si la radio hubiera sido inventada después del televisor, nos parecería genial un aparato que no nos obliga a ver la cara de los locutores.

. La diferencia fundamental entre derecha e izquierda es que la derecha cree ciegamente en todo lo que le enseñaron, y la izquierda cree ciegamente en todo lo que enseña.

. ¿Eutanasia? Es la última cosa que haría en la vida.

. Dicen que cuando un idiota muere en un accidente, toda una telenovela pasa delante de sus ojos.

. Soy del tiempo en que el sexo era hecho a mano.



Millôr: "El entierro de Mondrian"



. Antiguamente un padre tenía por lo menos diez hijos. Hoy un hijo tiene por lo menos seis padres.

. Tengo realmente la más sincera admiración por las personas que saben perder. Sobre todo cuando estoy del lado opuesto.

. Una cosa que lamento de mi educación es no haber estado nunca en una facultad. ¡Adoraría haber sido expulsado de una!

. Cuando alguien, maliciosamente, te pregunte si te gustan las mujeres, responde: ¿comparadas con qué?

. El camino más corto entre dos bares es el zigzag.

. Cuando el médico te diga que no tienes más de tres meses de vida, dile que no tienes con qué pagar la cuenta. Te dará más de tres meses.

. Se llama monogamia a la capacidad de ser infiel a la misma persona toda la vida.


Traducción de Mario Jursich Durán

Link al sitio de la muy buena revista colombiana El Malpensante:

http://www.elmalpensante.com/

Sitio oficial de Millôr:

http://www2.uol.com.br/millor/

No hay comentarios: