08 marzo, 2016

La suerte y el mérito


L’Athlète doit savoir que rien n’est sûr ; il doit s’attendre à tout, au meilleur et au pire ; les décisions qui le concernent, qu’elles soient futiles ou vitales, sont prises en dehors de lui ; il n’a aucun contrôle sur elles. Il peut croire que, sportif, sa fonction est de gagner, car c’est la Victoire que l’on fête et c’est la défaite que l’on punit ; mais il peut arriver dernier et être proclamé Vainqueur : ce jour-là, à l’occasion de cette course-là, quelqu’un, quelque part, aura décidé que l’on courrait à qui perd gagne.
 
Les Athlètes auraient pourtant tort de se livrer à des spéculations sur les décisions qui sont prises à leur égard. Dans la majorité des courses et des concours, ce sont effectivement les premiers, les meilleurs, qui gagnent et il se vérifie presque toujours que l’on a intérêt à gagner. Les transgressions sont là pour rappeler aux Athlètes que la Victoire est une grâce, et non un droit : la certitude n’est pas une vertu sportive ; il ne suffit pas d’être le meilleur pour gagner, ce serait trop simple. Il faut savoir que le hasard fait aussi partie de la règle. Am Stram Gram ou Pimpanicaille, ou n’importe quelle autre comptine, décideront parfois du résultat d’une épreuve. Il est plus important d’avoir de la chance que du mérite.

Georges Perec, W ou le Souvenir de l'enfance




El Atleta debe saber que nada hay que sea seguro; debe esperarlo todo, lo mejor y lo peor; las decisiones que le afectan , sean fútiles o vitales, se toman sin contar con él; no tiene ningún control sobre ellas. Como deportista puede creer que su función es ganar, pues se festeja la Victoria y se castiga la derrota; pero puede llegar último y ser proclamado Vencedor; ese día, en ocasión de esa carrera, alguien, en algún sitio, habrá decidido que se corra de modo que gane el último.

Y, sin embargo, los atletas errarían si se dedicarsen a especular sobre las decisiones tomadas respecto de ellos. En la mayoría de las carreras y competiciones son efectivamente los primeros, los mejores, quienes ganan, y casi siempre se verifica que haya interés por ganar.  Las transgresiones están presentes para recordar a los Atletas que la Victoria es una gracia y no un derecho: la certidumbre no es una virtud deportiva; para ganar no basta con ser el mejor, sería demasiado simple. Es preciso saber que el azar también forma parte del reglamento. Pito pito colorito, donde vas tú tan bonito, o cualquier otra fórmula de sorteo deciden en ocasiones el resultado de una prueba. La suerte es más importante que el mérito

Georges Perec, W o el recuerdo de la infancia
(Traducción de Alberto Clavería)