12 febrero, 2014

Vivir y soñar



La dificultad de vivir juntos viene del hecho de que soñamos separadamente. Las cosas funcionan mejor entre las personas que le conceden poco lugar a lo imaginario.

Antoine Blondin, "Un malin plaisir"

09 febrero, 2014

Cinco libros: Ariel Dilon

Estoy pidiéndole a diversos escritores y artistas que recomienden cinco libros de ficción a los lectores de este blog y por qué no, de paso, al autor del mismo. No se trata, para nada, de un ránking ni mucho menos de una lista canónica. Se trata, más bien, de cinco libros que repentinamente ellos quieran proponer y compartir con los demás. 

La elección de Ariel Dilon




Cinco recomendaciones intempestivas. Hallazgos recientes y perpetuos redescubrimientos conforman un estado de mi ánimo lector o, mejor, de mi memoria arbitraria en un momento dado: ahora mismo. Validez instantánea, petrificada por la palabra escrita. El orden, sobre todo, es aleatorio, vale decir, un orden cuya lógica escapa a mi control:

1) Clarice Lispector: Felicidad clandestina
2) Armonía Somers: La mujer desnuda
3) Mario Levrero: Diario de un canalla, seguido de Burdeos, 1972
4) Juan José Saer: Nadie nada nunca
5) Henri Michaux: Puntos de referencia
 
Ariel Dilon nació en Buenos Aires en 1964. Tradujo a Marcel Schwob, Raymond Radiguet, Alfred Jarry, J.M.G. Le Clézio, Clément Rosset, Michel Foucault, Patricia Highsmith y Victor Segalen, entre muchos otros autores. Dicta talleres de narrativa. Ha colaborado en las principales publicaciones culturales del Río de la Plata e integra el consejo de redacción de la revista Las ranas. Es autor de Vladimir Nabokov y las lecciones de literatura y de la colección de cuentos El inventor de dioses y otros apócrifos chinos. Algunos de sus relatos han aparecido en antologías y en revistas. Actualmente trabaja en dos nouvelles y prepara las Autobiografías del instante, serie de prosas poéticas.

07 febrero, 2014

Inútil paisaje


Decía Ítalo Calvino que un libro clásico es un libro que nunca acaba de decir lo que tenía para decir. Los intérpretes eximios tienen también algo de eso porque consiguen que las canciones, incluso las más transitadas, parezcan decir algo nuevo, algo que parecía clausurado tras ciertas versiones previas.
Por ejemplo, el notable Milton con una de las canciones más versionadas y más sensibles de Jobim:

06 febrero, 2014

Primera clase


¿Es posible comer gratis durante un año con un billete de avión o de tren de primera clase? Sí. Eso es lo que ha hecho un ciudadano chino hasta que fue descubierto. El buen hombre, haciendo gala de una picaresca al más puro estilo español, acudía cada día al aeropuerto de Xi'an, en la provincia china de Shaanxi. Con su billete de clase 'business' se dirigía a la sala VIP de la terminal aérea, donde, tras mostrar el pasaje, accedía a ese espacio reservado que los habituales de la clase turista miran con una mezcla de curiosidad y envidia.

Como acudía con tiempo más que suficiente para tomar el vuelo para el que había reservado plaza, el viajero dedicaba un tiempo a la lectura de los periódicos del día, a ojear alguna revista y tomar un refresco o un aperitivo, de esos que suelen encontrarse en las neveritas a libre disposición de los pasajeros VIP. Acto seguido, este individuo se dirigía al mostrador donde estaban puestas las viandas y se servía a gusto todas las 'delicatessen' que le apetecían.

Tras dar por concluido el ágape y siempre con un margen suficiente para que no estuviera abierto el periodo de embarque para el vuelo, el viajero, cuya identidad no ha trascendido, se dirigía apresurado al mostrador de la aerolínea donde, con las mejores maneras, informaba a la azafata o al auxiliar que, por causa mayor, no podía tomar ese día el vuelo para el que tenía el pasaje. De esa manera solicitaba que se lo cambiaran por otro para el día siguiente.

Sin más problemas, el viajero recogía su nuevo billete y regresaba a su domicilio con la barriga llena. Al día siguiente, como si nada hubiese pasado -y así durante 300 jornadas-, este hombre volvía al aeropuerto para repetir el protocolo y saciar su apetito sin que nadie se diera cuenta.

El asunto pasó desapercibido hasta que, por una casualidad, los responsables de la compañía China Eastern Airlines detectaron que el mismo viajero había realizado durante un mismo año esos 300 cambios de vuelo. De inmediato, el personal de tierra de la terminal de Xi'an fue advertido para interceptar al sujeto. La cosa fue más que fácil, porque el ínclito pasajero no opuso ni resistencia ni montó un escándalo.

Pero para más enjundia del asunto, una vez aclarado el motivo culinario, los responsables de la aerolínea comprobaron que no podían hacer nada, dado que el hombre solo había ejercido su derecho a disfrutar de un servicio como titular de un pasaje de primera. No había nada ilegal. Antes de abandonar el aeropuerto, el viajero solicitó a la compañía que le devolviese su dinero, ya que no podía usar el billete, a lo que tampoco pudieron negarse.

28 enero, 2014

Tener una mascota




Tener una mascota es, en el fondo, un desafío a la creación, un reto a un universo gobernado por biólogos doctrinarios y por la indiferencia. Tener un animal doméstico tiene algo de un intento por redimir por lo menos a una criatura, un esfuerzo por brindar aunque sea a un solo ser una vida sin tristeza. ¡Que haya el menos una forma de vida que lo tenga todo regalado y sea mimada como si fuera lo más natural, que por fin un ser inocente pueda vivir toda una vida con la ilusión de que en el mundo no existe la malignidad!

¿De dónde viene ese afán? En realidad, es la manera en que quisiéramos que Dios nos tratara a nosotros: con amor, sin hostigarnos. Después de todo, los animales también se encuentran indefensos, a nuestra merced; es como si quisiéramos demostrar que esto es posible sin cometer abuso. Pero lamentablemente la prueba falla: si bien es cierto que disponemos de arbitrio, carecemos de poder, y esta circunstancia nos es recordada sin piedad cuando algo sale mal.

Fragmento de "El secreto del pasado", del holandés Rudy Kousbroek, que ha editado Adriana Hidalgo (con traducción de Diego Puls). En este magnífico libro, Kousbroek (1929-2010) cultiva un formato que él mismo denominaba "fotosíntesis" y que consiste en combinar una fotografía en blanco y negro con un breve texto en el que hay tanto de ensayo y reflexión como de lirismo y autobiografía.



21 enero, 2014

Oscuridad




Me da miedo la oscuridad. Antes creía que de la oscuridad podía salir cualquier cosa, por eso me daba miedo. Ahora la temo porque sé que no hay nada en su interior.


Hiromi Kawakami, "Lluvia fina" (cuento incluido en Abandonarse a la pasión. Ocho relatos de amor y desamor). Traducción de Marina Bornas Montaña.

25 diciembre, 2013

Regalo




Esta Navidad el niño recibió un extraño regalo: cuando abrió el paquete se vio convertido en un adulto, rodeado de otros niños exigiéndole un regalo. 

"Cuento Navideño", de Iván Quezada.

21 diciembre, 2013

Traducción



"La mejor traducción entre dos lenguas es un beso"

 (Graffitti en las calles de Oporto, Portugal)

19 diciembre, 2013

La futura infelicidad


En mis retratos infantiles siempre me llama la atención una mirada de reproche, que no puede estar dirigida más que a mí. La causa de futura infelicidad habría de ser yo; lo presentía.

Ennnio Flaiano, Diario nocturno

17 diciembre, 2013

Biografías dibujadas


 La editorial  Galerna ha decidido publicar en Argentina la biografía en comic de Gabriel García Máquez, que ya había dado a conocer en Colombia la editorial Rey Naranjo, con gran éxito de venta y de crítica. 

Los dibujantes Miguel Bustos, Felipe Camargo y Tatiana Córdoba se han repartido el trabajo, ya que cada uno de ellos ilustró una parte del guión de Óscar Pantoja (Premio Nacional de Novela Alejo Carpentier 2001).

Como muestra, un "booktrailer" de esta biografía dibujada, un género que cobra cada vez más auge y ya deparó otras perlas como la "vida en cómic" de Virginia Woolf (ver aquí).


16 diciembre, 2013

Watertownology




Mi modesta teoría es que los mayores discos que grabó Frank Sinatra en su larga carrera son "A Man Alone" y "Watertown", dos álbumes conceptuales en los cuales Sinatra se apartó de ciertos lugares comunes que abundan en el resto de su obra (lugares comunes que no impidieron, es cierto, brillantes resultados).

"Watertown" (1969)  es un álbum narrativo. Una obra casi literaria, si vale la definición.

El redescubrimiento que "Watertown" tuvo en los últimos años es realmente notorio, a tal punto que el disco goza desde hace ya varios meses de un minucioso sitio web: http://www.watertownology.com.

En el sitio hay abundante información acerca de la grabación del disco. Se cuenta, por ejemplo, que la idea original era adaptar la historia a la pantalla grande.  Se recogen opiniones de varios "sinatrólogos" como Ed O'Brien o James Rocco. Y el letrista de todas las canciones  del ábum (Jack Holmes, quien trabajó en tandem con el músico Bob Gaudio) ofrece algunas pistas para entender mejor las letras.