30 junio, 2014

Guerra



Todos los que pensaban que aquella guerra acabaría pronto habían muerto hacía mucho tiempo.

Pierre Lemaitre, "Nos vemos allá arriba"

28 junio, 2014

Retratos



El escritor Brian Joseph Davis se ha propuesto crear los retratos robot de algunos de los principales personajes literarios basándose para ello en la descripción original del personaje y aplicándole el programa FACES, el mismo que usa la policía de Estados Unidos. Varios ejemplos pueden hallarse en su sitio Composites; por ejemplo, estos retratos (de izquierda a derecha) de Emma Bovary (Madame Bovary), Flaubert), Rochester (Jane Eyre) y  Keith Talent (London Fields):

19 junio, 2014

Greguerías encontradas (y no escritas por Ramón)



Los trompetistas son cachetones, como si guardaran una reserva de aire en sus mejillas.
(Jorge Accame, Concierto de jazz)

La abstinencia es la voluptuosidad del alma
(Shan Sa, La jugadora de go)

Neblina: estela de araña (Max Jacob, Le cornet à dés)

Un tapir es un elefante que salió mal (Gerald Durrell, Tierra de murmullos)

12 junio, 2014

Un conejo naranja



 La realidad es aquello de lo que puedo hablar con el otro. Sólo se define como un producto de negociación. Salirse de la realidad es la "locura": alguien  ve un conejo naranja sobre mi hombro, yo no lo veo; entonces la discusión se debilita, se estrecha. Para volver a encontrar un espacio de negociación, yo debería hacer como si viera ese conejo naranja sobre mi hombro; la imaginación aparece como una prótesis que vendría a fijarse sobre lo real con el fin de producir más intercambios entre los interlocutores. El arte tiene como objetivo reducir en nosotros lo mecánico: apunta a destruir cualquier tipo de acuerdo a priori.

Nicolas Bourriaud, Estética relacional (Adriana Hildago editora, traducción de Cecilia Beceyro y Sergio Delgado)

10 junio, 2014

El cine más pequeño del mundo


La Compagnie du Scénographe dice que se trata del cine ambulante más pequeño del mundo y cuesta pensar lo contrario. El cine se llama Mini Paradisio. Consiste en una casa rodante y un equipo de proyección. Dentro de la casa rodante, una pantalla y no más de nueve butacas. Y, además de su puesta en escena lilliputiense, una programación hecha por ellos mismos, que se encargan de hacer animaciones a partir (por lo general) de textos literarios.

Los conocí en la última edición del festival Escale de Lettres, en Béthune, en el norte de Francia. Nadie me había prevenido que el Mini Paradisio iba a proyectar unos dibujos animados basados en los microcuentos de mi libro La vida imposible.


http://www.cie-du-scenographe.com/spectacle-Mini-paradisio/
http://www.cie-du-scenographe.com/

09 junio, 2014

Inmersión


...en las novelas que de tanto en tanto he leído siempre me ha parecido que piden demasiado a los lectores aquellos autores que empiezan sus narraciones con furia, en el mismo centro de la acción, en vez de acercarse o deslizarse lentamente a la misma. Tal zambullida en la vida y el mundo de un tercero, como la zambullida en el río Choptank a mediados de marzo, me parece que tiene muy poco de agradable. Ven conmigo, lector, y no temas por tu débil corazón; yo también tengo uno y sé muy bien la conveniencia de meter primero un dedo, luego un pie, después una pierna, muy lentamente los muslos y el estómago, y por último, todo tu ser en mi historia y tomándote mucho tiempo para hacerlo. Después de todo, te estoy invitando a una inmersión de placer, no a un bautizo.

John Barth, "La ópera flotante", en traducción de Marcelo Covián

05 junio, 2014

Oulipo




La agencia de noticias Télam acaba de publicar la siguiente información:

Buenos Aires, 4 de junio (Télam).- El escritor argentino Eduardo Berti fue elegido por votación unánime para formar parte de OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle) el célebre "Taller de Literatura Potencial" fundado en 1960 por los escritores franceses Raymond Queneau y François Le Lionnais.
El Taller, que desde sus comienzos reunió a escritores y matemáticos, nunca se postuló como una escuela literaria sino como una suerte de laboratorio al servicio de la literatura, y contó a lo largo de los años con integrantes célebres como los autores Georges Perec, Marcel Duchamp e Italo Calvino.
Además de Berti, autor de "El país imaginado" -entre varios otros libros celebrados por la crítica-, se anunció otro integrante nuevo del grupo: el español Pablo Martín Sánchez, afirmándose como los dos primeros miembros de habla castellana en el famoso taller.
Otro aspecto peculiar de OuLiPo, heredero del Colegio de Patafísica de Alfred Jarry, es que los miembros son elegidos sólo por votación unánime y, una vez que alguien pasa a integrar el taller, no puede renunciar y se lo considera parte aún después de muerto, la única forma de renunciar al grupo es el suicidio.
El escritor, periodista y matemático francés Hervé Le Tellier, miembro del grupo desde 1992, anunció la designación del escritor argentino en su cuenta de Twitter: "OuLiPo tiene dos nuevos integrantes: el argentino Eduardo Berti y el español Pablo Martín Sánchez. Cuarenta, como los ladrones de Alí Baba". (Télam).-
Quiero desmentir terminantemente la parte en la que se dice que "la única forma de renunciar al grupo es el suicidio". Como es público y notorio, no alcanza con un simple suicidio. El acto suicida debe cumplirse en presencia de un escribano (o notario) y resulta válido siempre que este último constate fehacientemente que el único motivo del suicidio es el deseo de abandonar la comunidad oulipiana.

Al margen de esto, cumplo en comunicar que
a) la noticia es cierta
y que
b) descarto por el momento cualquier tipo de suicidio ante escribano público: sería costoso y algo prematuro, supongo.

31 mayo, 2014

Cinco libros: Laura Alcoba

Estoy pidiéndole a diversos escritores y artistas que recomienden cinco libros de ficción a los lectores de este blog y por qué no, de paso, al autor del mismo. No se trata, para nada, de un ránking ni mucho menos de una lista canónica. Se trata, más bien, de cinco libros que repentinamente ellos quieran proponer y compartir con los demás.
 
La lista de Laura Alcoba:
 
Acá van los cinco libros que más me gustaron en los últimos meses. Algunos son nuevos, otros no tienen nada de novedad pero lo fueron para mí o simplemente los volví a leer... me encantan las relecturas:

 
Los hemisferios, de Mario Cuenca Sandoval (Seix Barral)
Un chien mort après lui, de Jean Rolin (POL)
Campo geral, de João Guimarães Rosa (lo tengo en francés, creo que la edición disponible en castellano es del Fondo de  cultura)
Dit Nerval, de Florence Delay (Gallimard)
Historia de Roque Rey, de Ricardo Romero (Eterna Cadencia, por salir en Argentina)
 
No hay línea ni cronología, no hay orden, ni siquiera alfabético. Simplemente me gustaron y pienso volver a leerlos un día de estos, algunos por tercera o cuarta vez.
 
Laura Alcoba (La Plata, Argentina, 1968) es una escritora, traductora y editora argentina. Desde los diez años reside en París y escribe en francés.  Se licenció en letras en l'Ecole Normale Supérieure y es especialista en el Siglo de Oro español. La casa de los conejos (2008), su primera novela, fue publicada originalmente en Francia por Gallimard y traducida al alemán, el inglés, al castellano y el italiano. Jardín blanco, su segunda novela, fue unánimemente elogiada por la crítica francesa.  Los pasajeros del Anna C. (2012) es su última novela traducida al castellano. Pronto se traducirá Le bleue des abeilles (2013).

29 mayo, 2014

Murciélagos



Si le preguntan a un ser humano qué le provoca más miedo, un murciélago o una bomba, dirá: el murciélago. Es difícil sentir asco por una cosa puramente metálica, por amenazadora que sea. Reservamos este sentimiento para quienes tienen piel, carne y huesos: piel, carne y huesos diferentes a nosotros.

Margaret Atwood, "Mi vida como murciélago"

28 mayo, 2014

El amor en Japón


Por Eduardo Berti


Nacida en Tokio en 1958, Hiromi Kawakami estudió ciencias naturales, fue profesora de biología y se dio a conoce fugazmente, a principios de los años ochenta, como autora de ciencia ficción bajo el alias de Yamada Hiromi, hasta que en 1994 publicó su primer libro de cuentos, Kamisama (Dios, aún no traducido al castellano), seguido dos años después por la novela Hebi wo fumu (Pisar una serpiente, tampoco traducida hasta el momento), que le valió el premio Akutagawa y la instaló como una de las escritoras más populares de su generación, junto a Yoko Ogawa o Banana Yoshimoto.

Manazuru apareció en Japón en 2006 y es el quinto libro de Kawakami que publica la editorial Acantilado. Menos conmovedora que El cielo es azul, la tierra blanca (en japonés Sensei no kaban, algo así como «El maletín del maestro»), su novela más leída, ganadora del premio Tanizaki y adaptada al cine con gran repercusión; menos vital y entretenida que Algo que brilla como el mar, en la que se retrata con notable ironía a una «familia particular» y a un grupo de adolescentes, Manazuru acaso no sea la puerta de acceso ideal para quien no conoce aún la muy recomendable obra de Kawakami, pero, así y todo, es una lograda novela con ingredientes singulares: bastante más melancólica que las demás, dotada de una dimensión «fantástica» que aparecía en cuentos aislados («Cien años»), si bien no en las novelas antes mencionadas.


 Manazuru cuenta la historia de una mujer (Kei) cuyo marido (Rei) desapareció hace más de diez años sin dejar ningún rastro. O casi ninguno, salvo una pequeña anotación en su diario íntimo: la palabra Manazuru, que es el nombre de una ciudad costera. Intrigada por este único indicio, Kei toma un tren de Tokio a Manazuru y efectúa el primer viaje de una serie. Su objetivo es explicarse de una vez por todas si Rei está vivo o muerto, si Rei se ha ido por accidente o por iniciativa propia. «Me pregunto si mi marido quería morir o si desapareció porque quería vivir», discurre mientras intenta entender y finalizar su duelo, por lo que recordar y olvidar se vuelven inquietantemente parecidos en ese sitio llamado Manazuru. «Una vez había oído que, si conseguías soñar con algo que habías perdido, significaba que la herida de la pérdida empezaba a cicatrizar», puede leerse al inicio de la novela. Y enseguida: «Todavía no he soñado con Rei ni una sola vez».

Gran parte de las novelas de Kawakami están narradas por mujeres. La narradora de Manazuru podría muy bien ser un álter ego de la autora (tiene casi su misma edad y vive de la escritura), pero evoca sobre todo a la madre de Algo que brilla como el mar: otra escritora y periodista que también ha tomado como amante a su editor. Las familias de ambas novelas, de hecho, se parecen y no por ser felices: el padre está ausente (de manera muy distinta, claro); la abuela (la madre de la escritora) cumple un rol considerable, casi como una segunda madre, y existe un único hijo adolescente, varón en Algo que brilla como el mar y mujer, Momo, en el caso de Manazuru.

El subtítulo de Manazuru, «Una historia de amor» (el mismo ya utilizado para la traducción al castellano de El cielo es azul, la tierra blanca), podría llamar a cierto engaño. Por supuesto, Manazuru expone y analiza sentimientos amorosos. Pero el gran tema es, acaso, la distancia con respecto a lo amado: el marido que se ha eclipsado de pronto, la hija adolescente que se aleja poco a poco: «No puedo olvidar que, años atrás, Momo pertenecía a mi cuerpo, y ahora me resulta imposible imponer distancias entre ella y yo».

Fragmento de mi reseña de Manazuru, publicada en "Revista de Libros". El texto completo puede leerse aquí: http://www.revistadelibros.com/resenas/el-amor-en-japon

20 mayo, 2014

Dos novelas inconclusas



 Billy Budd, de Hermann Melville; Bouvard y Pécuchet, de Flaubert; Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros, de John Steinbeck; El misterio de Edwin Drood, de Dickens, Niétochka Nezvánova, de Dostoievski; Los bucaneros, de Edith Wharton; Los hechizados, de Witold Gombrowicz; La torre de marfil, de Henry James… La lista de obras literarias inconclusas por la muerte del autor u otras causas no excluye, en numerosos casos, la calidad ni la trascendencia, tal como ocurre también en otros ámbitos del arte, desde la Sagrada Familia de Gaudí hasta el Woyzeck de Büchner o el Réquiem de Mozart. 

Este volumen contiene dos textos inacabados de Jane Austen (1775-1817),  Los Watson y Sanditon, que corresponden a dos períodos distintos de su vida como escritora. La obra de Austen permite, a grandes rasgos, una división en tres fases: una primera etapa de aprendizaje y textos de juventud (con obras prometedoras como Lady Susan, Catherine o, en menor medida, El castillo de Lesley); una segunda etapa (entre 1795 y 1800, aproximadamente) en la que escribió los primeros manuscritos de Sentido y sensibilidad, Orgullo y prejuicio y La abadía de Northanger; una tercera y última etapa, tras una suerte de intervalo por la muerte de su padre y por unas cuantas mudanzas (de Steventon a Bath, de Bath a Southampton), de la que resulta otra trilogía, que se inicia alrededor de 1811 e incluye Mansfield Park, Emma y Persuasión. 

Los Watson corresponde al intervalo entre la segunda y tercera etapa o, si se prefiere, entre la primera y la segunda trilogía de novelas de madurez. En cuanto a Sanditon, obra que empezó a escribir en los primeros meses de 1817, el abandono se debió a los graves contratiempos de salud que ocasionaron su muerte casi inmediata.

Jane Austen pasó los primeros veinticinco años de vida en Steventon, en la región de Hampshire, reputada por sus colinas y arbustos. La familia vivía en un presbiterio ya que el padre (George) era el pastor del pueblo, además del médico, una carrera lejos del prestigio actual, como confirma la lectura de Los Watson: dedicarse a la medicina estaba mal visto entonces, por lo que el pobre hermano médico de Emma corre con ciertas desventajas.

Todos los hijos de George Austen nacieron en el presbiterio y  compartían, se cuenta, habitaciones. A Jane, la séptima en venir el mundo, le tocó dormir con la única hermana mujer : Cassandra. Los Austen formaban parte de la llamada «gentry» o clase media que, a diferencia de la aristocracia de su tiempo (simpatizantes liberales o «whigs»), solía suscribir al ideario más conservador de los «tories».

Las obras de juvenilia de Austen, que John Halperin ha dividido en sátiras (1787-90) y comedias costumbristas (1791-93), son pequeños cuentos, fragmentos, piezas epistolares y hasta una irreverente historia de Inglaterra. Love and Freindship (con un error de ortografía en el propio título), Jack & Alice, Henry & Eliza y otros textos escritos entre los 14 y 18 años de edad muestran a una lectora y autora precoz, de temprano talento cómico-satírico; una aguda observadora, reacia a cualquier clase de sentimentalismo, capaz de describir a cierto personaje femenino (Lady Williams, en Jack &Alice) como «un triste ejemplo de las miserias que forman habitualmente el cortejo de un primer amor».

Desde un principio puede detectarse en Austen su innegable talento para pintar personajes antipáticos, por no decir despreciables, exhibiendo al mismo tiempo las profundas contradicciones (léase sin omitir su cualidades), pero también su pesimismo, su ironía y su «sentido agudo de la distancia» (como observó D.H. Lawrence) que dejó una marca indeleble en la narrativa británica y, más aún, en la tradición de «damas novelistas» que ha proseguido hasta hoy y se jacta de mojones como Elizabeth Bowen, Barbara Pym o aun Penelope Fitzgerald, todas ellas en buena medida herederas de Jane Austen.

«El humor de Austen, con su retórica irónica, no es particularmente shakespeariano, a diferencia de su precisión y certeza para la representación », ha escrito alguna vez Harold Bloom. « Como Shakespeare, ella nos entrega figuras, mayores y menores, todas muy sólidas en su manera de hablar y de actuar, pero todas muy distintas. Sus heroínas poseen personalidades firmes, cada una está moldeada con una individualidad que sugiere el gran talento que hay en Austen, su potencial para crear una diversidad sin fin ».

La diversidad se combina, claro está, con obsesiones. En ese sentido Los Watson propone, a fin de cuentas, otra versión de esa antigua historia que Austen visitó tantas veces: la heroina pobre cortejada por un joven adinerado (una especie de príncipe azul) que, pese a las incontables dificultades, en ocasiones logra casarse con ella.

La sociedad que refleja la obra de Austen (la sociedad de la que proviene la obra de Austen) está llena de jerarquías y de reglas de conducta en público. Se vive el auge de los bailes y la cacerías. Las bibliotecas ambulantes son una relativa novedad, como lo sugiere Sanditon. El viaje y el turismo se han vuelto de pronto habituales (cien años atrás, en cambio, podían tardarse tres días para viajar de Londres a Southampton) y las ciudades se nutren de pobladores mientras el campo se vacía. Las mujeres, si no quieren terminar como maestras o gobernantas, se ven forzadas a casarse porque, aparte de estas alternativas, el universo del trabajo y el estudio les resulta inaccesible.

Fragmento de mi introducción a "Los Watson / Sanditon", de Jane Austen (Clásicos, Galerna 2014). Traducción y prólogo de Eduardo Berti.