31 mayo, 2011

Escribir según George Orwell

George ORWELL


Dejando aparte la necesidad de ganarse la vida, creo que hay cuatro grandes motivos para escribir, por lo menos para escribir prosa. Existen en diverso grado en cada escritor, y concretamente en cada uno de ellos varían las proporciones de vez en cuando, según el ambiente en que vive. Son estos motivos:

1. El egoísmo agudo. Deseo de parecer listo, de que hablen de uno, de ser recordado después de la muerte, resarcirse de los mayores que le despreciaron a uno en la infancia, etc., etc. Es una falsedad pretender que no es éste un motivo de gran importancia. Los escritores comparten esta característica con los científicos, artistas, políticos, abogados, militares, negociantes de gran éxito, o sea con la capa superior de la humanidad. La gran masa de los seres humanos no es intensamente egoísta. Después de los treinta años de edad abandonan la ambición individual -muchos casi pierden incluso la impresión de ser individuos y viven principalmente para otros, o sencillamente los ahoga el trabajo. Pero también está la minoría de los bien dotados, los voluntariosos decididos a vivir su propia vida hasta el final, y los escritores pertenecen a esta clase. Habría que decir los escritores serios, que suelen ser más vanos y egoístas que los periodistas, aunque menos interesados por el dinero.

2. Entusiasmo estético. Percepción de la belleza en el mundo externo o, por otra parte. en las palabras y su acertada combinación. Placer en el impacto de un sonido sobre otro, en la firmeza de la buena prosa o el ritmo de un buen relato. Deseo de compartir una experiencia que uno cree valiosa y que no debería perderse. El motivo estético es muy débil en muchísimos escritores, pero incluso un panfletario o el autor de libros de texto tendrá palabras y frases mimadas que le atraerán por razones no utilitarias; o puede darle especial importancia a la tipografía, la anchura de los márgenes, etc. Ningún libro que esté por encima del nivel de una guía de ferrocarriles estará completamente libre de consideraciones estéticas.

3. Impulso histórico. Deseo de ver las cosas como son para hallar los hechos verdaderos y almacenarlos para la posteridad.

4. Propósito político, y empleo la palabra "político" en el sentido más amplio posible. Deseo de empujar al mundo en cierta dirección, de alterar la idea que tienen los demás sobre la clase de sociedad que deberían esforzarse en conseguir. Insisto en que ningún libro está libre de matiz político. La opinión de que el arte no debe tener nada que ver con la política ya es en sí misma una actitud política.

Puede verse ahora cómo estos varios impulsos luchan unos contra otros y cómo fluctúan de una persona a otra y de una a otra época. Por naturaleza -tomando "naturaleza" como el estado al que se llega cuando se empieza a ser adulto- soy una persona en la que los tres primeros motivos pesan más que el cuarto. En una época pacífica podría haber escrito libros ornamentales o simplemente descriptivos v casi no habría tenido en cuenta mis lealtades políticas. Pero me he visto obligado a convertirme en una especie de panfletista.

George Orwell, Por qué escribo. Traducción de Rafael Vázquez Zamora. Texto incluido en A mi manera (editorial Destino, 1976)


29 mayo, 2011

Causas y hombres

Ralph Waldo EMERSON

De los dos grandes partidos que en estos momentos se reparten prácticamente entre ellos el país, debo decir que uno aboga por la buena causa y el otro tiene a los mejores hombres. El filósofo, el poeta o el hombre de religión desean, por supuesto, dar su voto al partido demócrata: por el libre comercio, por el sufragio universal, por la abolición de las crueldades legales que figuran en el código penal y para facilitar, de cualquier modo posible, el acceso de los jóvenes y de los pobres a las fuentes de riqueza y poder. Pero no aceptan a esas personas a las que el llamado partido popular propone como representantes de estas liberalidades.

Ralph Waldo Emerson a mediados de los años 1840.

27 mayo, 2011

Gente, no ideas

William FAULKNER

A mi entender, el Nuevo Testamento está lleno de ideas y yo no sé mucho acerca de ideas. El Antiguo Testamento está lleno de gente, totalmente común, héroes normales y canallas como los que hay hoy por todas partes, y a mí... a mí me gusta leer el Antiguo Testamento porque está lleno de gente, no de ideas.


To me, the New Testament is full of ideas, and I don't know much about ideas. The Old Testament is full of people, perfectly ordinary, normal heroes and blackguards just like everybody else nowadays, and I—I like to read the Old Testament because it's full of people, not ideas.

William Faulkner, 16 de mayo de 1957 en Virginia, Estados Unidos.

La grabación de la charla, de unos 18 minutos de duración y en la que Faulkner responde a las preguntas del público, puede oírse completa en: http://faulkner.lib.virginia.edu/display/wfaudio15 (y en la misma página está la desgrabación textual).

25 mayo, 2011

Van Vechten


Man Ray, París 1934


Billie Holiday, 1949



Truman Capote, 1948


Fotos de Carl Van Vechten (1880 -1964) escritor y fotógrafo estadounidense, albacea literario de Gertrude Stein y patrocinador de varios escritores y artistas negros del llamado Renacimiento de Harlem.


Más fotos: http://beinecke.library.yale.edu/cvvpw/


Vida de Van Vechten: http://memory.loc.gov/ammem/collections/vanvechten/vvtime.html


24 mayo, 2011

Verdades


Las verdades son ilusiones de las que se ha olvidado que lo son; metáforas que se han vuelto gastadas y sin fuerza sensible, monedas que han perdido su troquelado y ya no son consideradas como monedas, sino como metal.

Friedrich Nietzsche: Sobre verdad y mentira en sentido extramoral


23 mayo, 2011

Fantasía y delicadeza


Patricia Esteban Erlés publica en su blog Toditos los días unos apuntes de lectura sobre Fantasmas de la China, de Lafcadio Hearn, libro de cuentos que La Compañía acaba de publicar en España:

Desde su sugerente título, Fantasmas de la China se presentaba, desde el principio, un bocado muy apetecible. Tras su lectura puedo decir que no ha defraudado las expectativas creadas, antes bien, las ha superado con creces. Lafcadio Hearn, un occidental que echó raíces en Japón tras una azarosa vida de viajes y huidas hacia delante, encontró en el delicado y misterioso Oriente la materia narrativa idónea para dar rienda suelta a su desbocada imaginación. Tal y como apunta Pablo de Santis en su jugoso posfacio (tan literario y cautivador como el resto del libro), Hearn contrajo matrimonio con una japonesa que seguramente le surtió de historias tradicionales de fantasmas, pero ni él ni su exótica esposa dominaban la lengua del otro, por lo que podemos suponer que hay mucho de fabulación y reconstrucción creativa de la narración original en todos estos relatos. No importa: de verdad que cualquier lector que se sienta atraído por las historias de fantasmas y las culturas orientales disfrutara de esta media docena de cuentos. Muy preciosistas desde el punto de vista formal, ricos en metáforas y descripciones, cada uno de ellos transmite la noción de un más allá de la vida apacible, gratificante.

Alejados por completo del atormentado fantasma gótico occidental, que vuelve una y otra vez para aterrorizar a los seres humanos que ocupan lo que fueron sus dominios en vida, el fantasma del Lejano Oriente es, en algunos casos, una criatura premiada con la inmortalidad, bien por una cualidad de la que hizo gala durante su existencia terrenal, bien porque los hombres necesitan de su auxilio. La leal hija del campanero imperial que no duda en arrojarse al fuego para ayudar a su padre, el soldado que vuelve de la muerte en el campo de batalla para despedirse de su señor y sus criados o el espíritu de una bella cortesana que se convierte en amante de un virtuoso muchacho para enseñarle todos los misterios de la música y la poesía, son algunos de los personajes protagonistas de estas historias a veces muy cercanas al cuento o leyenda tradicional, pero que en ocasiones alcanzan una dimensión independiente, puramente literaria.

Así sucede en La historia de Ming-Y, mi favorito indiscutible por la suntuosidad y el equilibrio con los que Hearn narra el amor imposible entre una mujer sobrenatural y un joven preceptor de música. Es mucha la belleza de cada párrafo, mucha la delicadeza con que se describe ese romance perfecto, de dos seres inteligentes y sensibles, que pertenecen a dimensiones distintas. La hermosa dama recuerda a las hadas benefactoras de caballeros perdidos que surcan las páginas de los Lais medievales de María de Francia, por su naturaleza generosa y desinhibida, si bien la cortesana oriental es todavía más mundana y hedonista, una mujer venida del Otro Lado que todavía sabe disfrutar de cada sorbo de vino o de los placeres de una velada musical y que arrastra a su existencia fantasmática todos los bienes materiales de los que disfrutó como humana. Un lujoso palacio de tejado azul en medio del bosque, un séquito de criados, vestidos exquisitos, manjares y joyas: la espectral criatura no olvida ni una sola pieza de su ajuar y agasaja a su amante con regalos valiosos que le permitan conservar una prueba irrefutable de que todo sucedió realmente y recordarla siempre, cuando ya no estén juntos.

En suma, un librito lleno de fantasía y delicadeza que merecía ser recuperado y que disfrutará cualquier amante de la narrativa breve y de esas elegantes criaturas, siempre enigmáticas, que son los fantasmas.

Enlace a "Toditos los días", aquí.

20 mayo, 2011

Largo


–Uf, es muy largo -resopló Misia un día, en Beirut, mientras escuchábamos Parsifal.

Un alemán, que era su vecino de asiento, le respondió ofendido:

–¿No será acaso, señora, que usted es muy corta?

Paul Morand, "L'allure de Chanel"

19 mayo, 2011

La disputa


Una antigua disputa, que llevaba mil y quinientos años reinando en Babilonia, dividía al imperio en dos irreconciliables sectas: una afirmaba que debía entrarse en el templo de Mitras con el pie izquierdo; la otra contemplaba con abominación semejante idea y siempre daba el primer paso con el pie derecho. Todo el mundo esperaba con ansiedad el día de la fiesta del fuego sagrado, para saber a favor de qué secta se pronunciaría Zadig: todos tenían puestos los ojos en sus pies; toda la ciudad estaba en suspenso.

Zadig entró en el templo saltando con ambos pies a la vez y luego, en un elocuente discurso, demostró que al Dios del cielo y la tierra, que no mira con privilegio a nadie, lo mismo le da el pie izquierdo que el derecho.


Voltaire, "Zadig"


17 mayo, 2011

Abecedario macabro



El norteamericano Edward Gorey (1923-2000) fue uno de los ilustradores más originales y secretamente populares de los últimos años y su influencia resulta palpable en artistas como Tim Burton. Así lo describe Álvaro Vélez en un artículo más extenso (esto es sólo un fragmento) que publicó en su momento la Revista de la Universidad de Antioquia, Colombia:
En un principio, durante la década de los cuarenta, Gorey trabaja como ilustrador y diseñador de portadas de libros (algunas de las cuales eran para obras de Kierkegaard y Kafka), sin embargo en 1953 comienza a elaborar sus propios libros y ante la negativa de varios editores decide iniciar un proceso de auto publicación creando su propia editorial: Fantod Press. Por ser un autor inclasificable, sus obras no han encontrado el estante adecuado para ser exhibidas en las librerías –como en el caso de su libro The Loathsome Couple (La pareja repugnante), que narra e ilustra, en tono jocoso, la historia real de una descuidada pareja de infanticidas que dejan caer, en un autobús abarrotado de gente, fotos de sus delitos–. Es que la obra de Gorey raya con lo grotesco sin ser prohibido, con lo prohibido sin ser asqueante, con el asco sin causar repugnancia; no es un Mike Diana regocijándose con sucias blasfemias pornográficas, o un Robert Crumb sacando sus propios “trapitos al sol” acerca de sus perversiones sexuales. Gorey está más cerca de un sentido decimonónico de la vida, de una cierta melancolía por la existencia y es por eso que se presenta mucho más interesante. Sus ilustraciones, en su gran mayoría acompañadas de versos –las clásicas composiciones infantiles, tan comunes en autores como Lewis Carroll, como el limerick y el spell o el antiguo irlandés, el oed–, son piezas creadas en plumilla, en parte deudoras de los grabados románticos clásicos (como los de Gustave Doré), de las narraciones gráficas de principios de siglo XIX, como las aucas iberas y de las ilustraciones de la prensa y los folletines de la era victoriana y de la Inglaterra eduardiana. De esta forma Gorey compone las más inclasificables historias, dibujos y versos que nos hablan, por ejemplo, de The Gashlycrumb Tinies (Los pequeñines macabros), una pieza pedagógica y musical en donde Amy, Basil, Clara y otros niños esperan inconscientes un final funesto descrito en feroces versos: " A is for Ami who fell down the stairs ", " B is for Basil assauted by bears ".
Este es el "Abecedario macabro" de Gorey:



Otra versión (esta vez animada) del alfabeto en:
http://www.freewebs.com/goreyfan/

16 mayo, 2011

L'Inoubliable

Esta es la cubierta de L'Inoubliable, la versión francesa de Lo inolvidable, editada por Actes Sud (Francia) con traducción (espléndida, como siempre) de Jean-Marie Saint-Lu.


El inicio del cuento final (Fantasmas) en su versión francesa:

J'avais lu que vers les XVIIe et XVIIIe siècles, les Japonais s'adonnaient à un jeu appelé Hyakumonogatari Kaidankai. On allumait cent bougies dans une pièce, de préférence au coucher du soleil, et on racontait cent histoires de fantômes. Après chaque histoire, on devait éteindre une bougie. Ainsi, histoire après histoire, l'atmosphère devenait de plus en plus ténébreuse et inquiétante.

Quand je racontai ça à Francisca, elle proposa d’organiser chez nous une modeste séance. Nous invitâmes deux couples très proches. Nous achetâmes six bougies rouges d'environ trente centimètres — comme si nous prévoyions que l'un de nous s'étendrait dans sa narration — et nous pûmes à emprunter, je ne me souviens pas grâce à qui, six de ces énormes candélabres qui ne se posent pas sur une table mais directement sur le sol, comme un lampadaire.

Más en el sitio de Actes Sud: aquí.

15 mayo, 2011

Desproporción

Manuel MOYANO


Vació el bidón de arsénico en la planta potabilizadora que abastecía a toda la ciudad. Sabía que su mujer siempre bebía agua del grifo.

Microrrelato incluido en "Teatro de ceniza", de Manuel Moyano, flamante publicación de Menoscuarto Ediciones.

14 mayo, 2011

Creer en Dios


La idea de Dios me parece fascinante y Dios, el personaje más extraordinario inventado por nuestra imaginación; creo que la religión ocupa un lugar de primer orden dentro de la literatura fantástica. Para mí eso es una cualidad, no una razón para dejarla de lado. Me fascinan los argumentos teológicos. Tengo una biblioteca bastante importante de libros de teología. Lo que me gusta de los argumentos teológicos es un poco el equivalente del uso que se le daba al latín en mi colegio secundario. No era para aprender el idioma –y me da pena que no haya sido así–, sino para adquirir la base para el estudio de la gramática; en consecuencia, la manera de pensar y una preparación para el razonamiento y la lógica. A mí me pasa lo mismo con la teología. Poco me importa que el punto de partida sea cómo justificar la idea de la Trinidad o cómo explicar el sacrificio de Abraham. Lo que me interesa es la manera en que se desarrollan esos argumentos. Los argumentos teológicos tienen una belleza poética que me atrae muchísimo. Pero me puedo sentir atraído sin sentir la necesidad de decir al mismo tiempo: «Creo en la existencia de Caperucita Roja». Asimismo me sorprenden –y esto desde que soy muy chico– las lecturas que no diferencian entre la realidad imaginaria de una historia y la realidad supersticiosa. Es decir, la necesidad que puede tener el lector de creer que, porque una historia tiene la fuerza de reflejar su propia vida, de explicarle el mundo –como puede ser un episodio en un texto religioso–, los elementos que la constituyen, los personajes creados para contarla deben tener necesariamente una realidad objetiva. Lo que me impresiona mucho de todo eso es que esa gente que necesita creer en un dios (¡un dios de carne y hueso!) no sea capaz de imaginar un dios más allá de esa necesidad de creencia. Qué divinidad mezquina esa que nos exigiría a nosotros, pequeñas hormigas, granos de polvo, la obligación de creer en ella... ¡Ni el más mezquino de los gobernadores de provincias exige que los ciudadanos crean en él! ¡Da sus órdenes y basta! Pero en el caso de la religión se trata de nuestra relación con el gobernador supremo y nos parece que se va a enojar si no se le dirige la palabra.

Alberto Manguel, "Conversaciones con un amigo"

10 mayo, 2011

Blue Moon


No he podido averiguar mucho acerca de Kendal Johansson, quien interpreta esta hechizante canción llamada "Blue Moon". Solamente que sus trabajos son editados que un sello independiente sueco llamado Sincerely Yours y que el tema es un cover de una banda norteamericana de los años setenta, llamada Big Star (ver aquí). ¿Kendal es hombre o mujer? Ni siquiera de eso estoy muy seguro ya que circulan muy pocos datos en Internet. Tal vez sea parte de la estrategia... En la Era de Información, no es fácil ser un enigma.

pd: He encontrado una foto, tal parece que Kendal es varón... Y que quien canta es cierta Heidi Nilausen.