Los programas de traducción online son cada vez más en Internet (desde el google translator hasta el yahoo babelfish) y son cada vez más usados, pese a sus evidentes limitaciones.
Ahora bien, ¿qué pasa si se aplican estos traductores a los textos literarios? La otra semana hice la prueba, con lúdica y algo malsana curiosidad. Caí en uno que se llama www.online-translator.com, como podría haber caído en cualquier otro, y en una especie de ejercicio oulipiano tomé un texto, lo traduje a otro idioma y volví a traducirlo al castellano. El resultado me incitó a proseguir con otras “idas y vueltas” por el estilo.
El “Cuento de horror”, de Juan José Arreola (“La mujer que amé se ha convertido en fantasma. Yo soy el lugar de las apariciones”), lo traduje al inglés y de vuelta al castellano:
“La mujer que amé se ha convertido en el espíritu maligno. Soy el lugar de las apariencias”
Lo mismo, ida y vuelta a través del ruso: “La mujer, que amaba, se ha convertido en el espíritu malévolo. Mí el lugar del aspecto exterior.”
El cuento 69 de "La sueñera", de Ana María Shua:
Despiértese, que es tarde, me grita desde la puerta un hombre extraño. Despiértese usted, que buena falta le hace, le contesto yo. Pero el muy obstinado me sigue soñando.
(vía el inglés, ida y vuelta)
Despiértese, que es tarde, un hombre extraño me grita de la puerta. Despiértele, que la ausencia buena le hace, soy yo que le contesto. Pero el muy obstinado se conserva en soñar conmigo
(vía el ruso, ida y vuelta)
Se despierten que tarde, a mí grita de la puerta la persona extraña. Se despierten Usted, quién la ausencia buena hace a él, lo respondo. Pero muy persistente por mí continúa soñar.
El inicio del Quijote:
“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.”
(vía el ruso, ida y vuelta)
En el lugar de las Manchas que del nombre yo no quiero acordarse, no hay gran cantidad el tiempo, que sobrevivía el noble de aquellos la lanza en el astillero, adarga el rocín antiguo, delgado y el pasillo, que ama las golosinas.
(vía el inglés, ida y vuelta)
En un lugar del Punto, de cuyo (que) llaman no quiero recordar, no hay mucho tiempo por el cual allí vivía un noble de aquellos de la lanza en astillero, escudo de cuero antiguo, gruñón débil y tierno del agente de bolsa de dulces.
El inicio de “La metamorfosis” traducción tomada al azar:
Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto. Estaba tumbado sobre su espalda dura, y en forma de caparazón y, al levantar un poco la cabeza veía un vientre abombado, parduzco, dividido por partes duras en forma de arco, sobre cuya protuberancia apenas podía mantenerse el cobertor, a punto ya de resbalar al suelo.
(ida y vuelta vía el inglés)
Cuando Gregorio Samsa se despertó una mañana después de un sueño preocupado, él estaba en su cama convertida en un insecto monstruoso. Fue derribado en su trasero difícil, y en forma de la cáscara y, en haber levantado un poco la cabeza, él vio un vientre convexo, parduzco, dividido en partes difíciles en forma del arco, en cuyo nodo apenas podría apoyar el sobrecama, a ya el punto del deslizamiento al suelo.
Algunos proverbios y refranes españoles:
Echar por el atajo no siempre ahorra trabajo.
(ida y vuelta vía el ruso)
Comenzar por corto la vía recta no libra siempre del trabajo
Al que madruga, Dios lo ayuda
(ida y vuelta vía el alemán)
En él se levanta temprano, le ayuda el Dios
Dime con quien andas y te diré quién eres
(ida y vuelta, vía el ruso)
Di a mí, con quién vas, y diré a tú, quién tú
Para conservarse en forma, poca cama, poco plato y mucha suela de zapato.
(ida y vuelta vía el inglés)
El plato y la gran suela del zapato sobreviven en la forma, poca cama, poco.
//////////////////////////////
“Al escribir, el poeta no sabe cómo será su poema; al traducir, el traductor sabe que su poema deberá reproducir el poema que tiene bajo los ojos”, decía Octavio Paz en su célebre texto sobre la traducción. El problema, en este caso, me ha parecido evidente: los programas online son traductores que “no saben” y que, por lo tanto, sin querer, se vuelven un poco poetas...
Dicho de otra forma (ida y vuelta, vía el ruso), "habiendo escrito, el poeta no sabe, cual será su poema; conduciendo, el traductor sabe que su poema deberá reproducir el poema, que a él habrá bajo los ojos ", decía Octavio el Pase. El problema, en este caso, me ha parecido evidente: éstos - los traductores, que no saben, por consiguiente - casualmente, se vuelven pocos poetas...”
28 febrero, 2009
27 febrero, 2009
Violín
26 febrero, 2009
Preguntas
25 febrero, 2009
La muerte de Esquilo
De todas las muertes de literatos, la más peculiar fue, sin duda, la de Esquilo, uno de los tres grandes nombres de la tragedia griega con Sófocles y Eurípides.
Estaba sentado en el campo, meditando, cuando un águila que llevaba una tortuga en sus garras la dejó caer sobre la enorme cabeza calva del genial dramaturgo, confundiéndola con una roca (así proceden las águilas, para poder comer la sabrosa carne de las tortugas: las dejan caer desde cierta altura sobre una roca, para romperles la caparazón). No se sabe si la caparazón de la tortuga se rompió. Esquilo murió al instante.~

La anécdota es referida de esta forma por Rubem Fonseca en su libro Diario de un libertino (Editorial Norma, 2005), pero hay quienes añaden otro elemento a esta curiosa historia. Se cuenta que allá por el 457 antes de Cristo, poco antes de su muerte, el oráculo le vaticinó a Esquilo que moriría aplastado por una casa. Por eso decidió irse a vivir fuera de la ciudad.
Estaba sentado en el campo, meditando, cuando un águila que llevaba una tortuga en sus garras la dejó caer sobre la enorme cabeza calva del genial dramaturgo, confundiéndola con una roca (así proceden las águilas, para poder comer la sabrosa carne de las tortugas: las dejan caer desde cierta altura sobre una roca, para romperles la caparazón). No se sabe si la caparazón de la tortuga se rompió. Esquilo murió al instante.~

La anécdota es referida de esta forma por Rubem Fonseca en su libro Diario de un libertino (Editorial Norma, 2005), pero hay quienes añaden otro elemento a esta curiosa historia. Se cuenta que allá por el 457 antes de Cristo, poco antes de su muerte, el oráculo le vaticinó a Esquilo que moriría aplastado por una casa. Por eso decidió irse a vivir fuera de la ciudad.
24 febrero, 2009
Cinco libros: Esther Cross
Estoy pidiéndole a diversos escritores y artistas que recomienden cinco libros de ficción a los lectores de este blog y por qué no, de paso, al autor del mismo. No se trata, para nada, de un ránking ni mucho menos de una lista canónica. Se trata, más bien, de cinco libros que repentinamente ellos quieran proponer y compartir con los demás.
El voto de Esther Cross:
Nadie encendía las lámparas, de Felisberto HernándezEl corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad
El corazón es un cazador solitario, de Carson MacCullers
Las uvas de la ira, de John Steinbeck
La furia y otros cuentos, de Silvina Ocampo
Esther Cross (escritora argentina) es autora de Kavanagh, El banquete de la araña y Radiana, entre otros libros.
23 febrero, 2009
La herencia
TOLSTOIUn hombre tenía dos hijos.
—Cuando yo muera, lo partirán todo a medias —les dijo en una ocasión.
El padre murió y los hijos empezaron a discutir sobre la herencia.
Finalmente, le pidieron a un vecino que los aconsejara.
El vecino e les preguntó:
—¿Cómo dijo su padre que tenían dividir la herencia?
Los hermanos le respondieron:
—Nos dijo que partiéramos todo a medias.
—Entonces —dijo el vecino—, corten en dos los trajes, rompan la vajilla por la mitad, y parten en dos cada cabeza de ganado.
Los dos hermanos siguieron el consejo del vecino y, de este modo, se quedaron sin nada.
León Tolstoi, "Fábulas"
22 febrero, 2009
Hablar y escribir
El escribir es un modo de hablar. Pero se ha de considerar esta diferencia: que si las palabras habladas traen consigo alguna oscuridad, el habla no penetra en el corazón del que oye y así, haciendo camino sin ser entendida, queda vana; mientras que en el escribir, si las palabras escritas alcanzan una cierta dificultad (o, por mejor decir, una cierta agudeza sustancial y secreta) y no son tan comunes como aquellas que se usan en el hablar ordinario, dan ciertamente mayor autoridad a lo que se escribe y hacen que quien lee no sólo esté más atento y más sobre sí, sino también considere y guste mejor del ingenio y la doctrina del que escribe; y así, trabajando un poco con su buen juicio, recibe aquel el deleite que hay en entender las cosas difíciles.~
Baldassare Castiglione (1478-1529): “El libro del cortesano”
Baldassare Castiglione (1478-1529): “El libro del cortesano”

Castiglione retratado por Rafael
20 febrero, 2009
Anagramas y variantes
En un anagrama, las letras que componen cierta palabra son reorganizadas de modo tal que acaban formando otra palabra. Además de los anagramas clásicos (croissant : sánscrito) pueden enumerarse algunos casos especiales como el bifronte (amor - roma) y los anagramas de nombres y apellidos, como el caso de André Breton que partió de “Salvador Dalí” para llegar a “Avida Dollars”.

Según cuenta el escritor catalán Marius Serra en su notable libro “Verbalia, juegos de palabras y esfuerzos del ingenio literario” (Península, 2000), los estudiosos norteamericanos han llegado a distinguir entre “anagram” (anagrama) y “transposal” (transposición), restringiendo el primer concepto a las reorganizaciones de letras en el marco de un sentido aproximado (Piet Mondrian : I paint modern), mientras que “transposal” sería cuando no existe necesariamente un vínculo semántico: Renault-neutral.
Una variante interesante es el “antigrama”, o sea, cuando el anagrama revela un sentido opuesto al del vocablo que sirvió de punto de partida. Dos buenos ejemplos son: “evangelists : evil’s agents” y “violence : nice love”.
Otra variante es el “onograma”: reordenamiento de letras de un nombre para adivinar el punto de partida. Como en un acertijo, el enigma “old west action” contendría la solución “Clint Eastwood”. O, por dar un ejemplo en castellano, “ladrón” conduciría a cierto individuo de apellido Roldán.~

Según cuenta el escritor catalán Marius Serra en su notable libro “Verbalia, juegos de palabras y esfuerzos del ingenio literario” (Península, 2000), los estudiosos norteamericanos han llegado a distinguir entre “anagram” (anagrama) y “transposal” (transposición), restringiendo el primer concepto a las reorganizaciones de letras en el marco de un sentido aproximado (Piet Mondrian : I paint modern), mientras que “transposal” sería cuando no existe necesariamente un vínculo semántico: Renault-neutral.
Una variante interesante es el “antigrama”, o sea, cuando el anagrama revela un sentido opuesto al del vocablo que sirvió de punto de partida. Dos buenos ejemplos son: “evangelists : evil’s agents” y “violence : nice love”.
Otra variante es el “onograma”: reordenamiento de letras de un nombre para adivinar el punto de partida. Como en un acertijo, el enigma “old west action” contendría la solución “Clint Eastwood”. O, por dar un ejemplo en castellano, “ladrón” conduciría a cierto individuo de apellido Roldán.~
19 febrero, 2009
Maldiciones
18 febrero, 2009
La sombra en Francia

Esta es la cubierta de la edición francesa de mi última novela "La sombra del púgil", que acaba de aparecer publicada por Actes Sud. La traducción estuvo a cargo de mi querido Jean-Marie Saint-Lu, el mismo que ha traducido todos mis libros al francés, desde "La mujer de Wakefield". La traducción lleva por título "L'Ombre du boxeur".
http://www.actes-sud.fr/ficheisbn.php?isbn=9782742780877
17 febrero, 2009
Máximas mínimas
Sólo el autor teatral posee valor bastante para equivocarse en público.
La Historia es la mentira encuadernada.
La principal virtud del trabajo es la de hacer olvidar que se vive.
El murciélago es trapecista del día y avión de la noche.

El amor es una comedia en un acto : el sexual.
Al amor, al baño y a la tumba se debe ir desnudo.
La belleza de la mujer fracasa en el codo.
Existen personas que llaman destino a sus equivocaciones.

Enrique Jardiel Poncela, «Máximas mínimas y otros aforismos». Edición de Fernando Valls y David Roas (Edhasa, 2000)
La Historia es la mentira encuadernada.
La principal virtud del trabajo es la de hacer olvidar que se vive.
El murciélago es trapecista del día y avión de la noche.

El amor es una comedia en un acto : el sexual.
Al amor, al baño y a la tumba se debe ir desnudo.
La belleza de la mujer fracasa en el codo.
Existen personas que llaman destino a sus equivocaciones.

Enrique Jardiel Poncela, «Máximas mínimas y otros aforismos». Edición de Fernando Valls y David Roas (Edhasa, 2000)
16 febrero, 2009
Borges: el tango, la milonga y la guitarra
JORGE LUIS BORGES, 1921Por Eduardo Berti
Jorge Luis Borges amaba el cine, no se consideraba un entendido en artes plásticas (a pesar de que su hermana Norah era pintora), despreciaba la ópera y distaba de ser un melómano, a diferencia --por ejemplo-- de Julio Cortázar. Se dice que, aparte de Brahms --gusto inculcado por Bioy Casares y Silvina Ocampo--, sus preferencias eran la milonga y el blues norteamericano.
Muchos historiadores han definido a la milonga como la "hermana mayor" del tango, del mismo modo que el blues ha ejercido una tutela indiscutible sobre el jazz y, más adelante, sobre el rock. Y a nadie debería extrañar que Borges se inclinara hacia dos músicas donde la guitarra es eminente porque, si se revisan sus primeros poemas, se advierte enseguida que, después de vereda, patio y luna, una de las palabras más repetidas es guitarra: "Mi patria es un latido de guitarra" (Jactancia de quietud), "Pampa: yo te oigo en tus tenaces guitarras sentenciosas" (Al horizonte de un suburbio) "Los muchachos de guitarra y baraja del almacén" (Barrio Norte). A tal punto que cuando, cuatro décadas más tarde, Borges concluye su poema "1964" con "...y te puede matar una guitarra", resulta difícil no pensar en aquellos bluesmen pioneros que en la madera de su instrumento grababan (como esos carros con inscripciones que tanto atraían al joven Borges): "Esta guitarra puede matar".
Desde temprano Borges mantuvo una relación de franco conflicto con el tango: en sus poemas lo laudó algunas veces pero en los reportajes solía formularle toda clase de reparos o explicar que allí donde sus versos decían "tango", debía leerse en realidad "milonga". Los tangos de cabecera de Borges eran pocos y antiguos: "La morocha", "La tablada", "El choclo", "El Marne"; vale decir que amaba lo que hoy se denomina "guardia vieja" , período intermedio entre las milongas de campo de fines del siglo XIX y la irrupción en 1917 del tango-canción con el cantor y melodista Carlos Gardel como figura emblemática. "Posiblemente un hombre que ha nacido en 1899 no puede gustar de Gardel, porque está en otra tradición", sostenía.
La milonga y el primitivo tango "criollo", expresiones musicales hijas del mestizaje entre lo español y lo indígena (y lo negro, según el estudioso Vicente Rossi a quien Borges elogiaba), eran para el Georgie de los años veinte muy superiores al "italianizante" tango sentimental surgido a partir de "Mi noche triste", donde el letrista Pascual Contursi fijó sin proponérselo el tópico del hombre abandonado por la mujer. Diversos investigadores indican que este tema recurrente en los tangos se debe a que, después del aluvión inmigratorio (la segunda gran oleada, coincidente con la Primera Guerra), en Buenos Aires había una mujer por cada siete u ocho hombres. Entendía Borges, sin embargo, que el tono de "lamento" que atravesaba estas letras --cosa nueva en un género que, salvo raras excepciones, hasta entonces había sido instrumental-- resultaba una flagrante traición a ese universo de guapos y malevos que aparece aun en sus libros pretendidamente más cosmopolitas.
Buenos Aires será una ciudad diferente tras la segunda gran oleada de inmigrantes. Los primeros poemas de Borges dan cuenta de esto ("cómo has cambiado", le reprocha a su calle). Con la música de la ciudad sucederá algo similar, ya que pronto la nostalgia y la tristeza del desarraigo ocuparán el centro de la sensibilidad tanguera, así como del floreciente teatro argentino. Un famoso letrista y autor, Enrique Santos Discépolo, acuñaría un divulgado apotegma sobre el tango ("un pensamiento triste que se baila") que Borges siempre aborreció. Para Borges, que en un poema temprano había escrito la frase "un alegrón de tangos", el tango no era ni debía ser necesariamente triste. "Cuando yo digo que el tango es alegre y que suele ser valeroso y compadre, lo cual no se aviene con la tristeza, con esto no quiero afirmar que lo compadres no sintieran tristeza: quiero decir que se hubieran avergonzado de confesarlo; quiero decir que ningún compadre se habría quejado de que una mujer no lo quisiera, por ejemplo, porque eso hubiera pasado por una mariconería".
A fines de los años veinte, Borges desdeñaba el tango "afeminado" y el "bandoneón cobarde", para elogiar el "alma masculina" de la milonga . Cincuenta años más tarde, su visión era algo parecida pero más aplacada: la milonga era vista como "épica", el tango como "sentimental", ¿melodramático y trágico? Borges no emplea estas últimas palabras pero uno las siente implícitas. Dicho de otra manera: Borges lamentaba que el clima "valeroso" y "peleador" de la milonga hubiese sido reemplazado por una lírica heredera de Petrarca que idealizaba la memoria de la amante perdida. El viejo tango encarnaba para él --lector apasionado de Ariosto y del Quijote-- uno de los medios que mejor expresan la idea de que "el combate puede ser una fiesta".
15 febrero, 2009
Filogelos

El Filogelos o Philogelos ("Amante de la risa") fue una colección de historias humorísticas efectuada en Grecia en el siglo IV o V después de Cristo.
Se adjudica su autoría a dos escritores de los que poco y nada se sabe: Hierocles y/o Filagrios. Considerando que la escritura a dúo era infrecuente en esos tiempos, muchos estudiosos creen que se trata acaso de dos libros distintos que acabaron condensados.
Tres ejemplos del "Filogelos", que muchos consideran como el libro de chistes más antiguo de occidente (al menos, entre los libros que han sobrevivido):
1.
Un barbero inexperto aplicaba gasas de vendaje a todos los clientes que hería. Cuando uno se quejaba, él respondía: “Desagradecido, te enfadas en vano conmigo: afeitándote por un denario, obtienes cuatro denarios de vendaje.”
2.
Antes de volver a su casa tras un viaje por el extranjero, un hombre visitó a un renombrado adivino en busca de noticias acerca de su hogar. “Están todos bien de salud, incluido tu padre”, le dijo éste. Cuando el hombre acotó “pero hace diez años que mi padre ha muerto”, el adivinó respondió: “No conoces a tu verdadero padre”.
3.
Cierto sujeto estaba vendiendo un poco de miel. Un hombre vino, la probó y sostuvo que era muy buena. El vendedor dijo entonces: «Claro que sí. Si un ratón no hubiese caído en ella, no la estaría vendiendo».
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


