13 julio, 2014

Peste y cólera



Para el francés Patrick Deville, escribir equivale a viajar. Nacido en Saint-Brévin-les- Pins, frente al puerto de Saint-Nazaire, donde no sólo amarran y zarpan barcos, sino que además se fabrican enormes transatlánticos como el Queen Mary II, Deville pasó por Nigeria, Argelia, Cuba, Uruguay o Marruecos mientras completaba sus cinco primeras novelas editadas por Les Éditions de Minuit, sello-emblema del nouveau roman: Cordon-bleu (1987), Longue vue (1988; El catalejo, trad. de Javier Albiñana, Barcelona, Anagrama, 1990), Le Feu d’artifice (1992), La Femme parfaite (1995) y Ces deux-là (2000), que él considera como su última «novela de ficción».

Peste & Cólera sigue la huella de los libros posteriores a este primer ciclo, en los que se combinan por lo común el viaje con la pesquisa histórica y biográfica, y en los que el año 1860 cuenta como fecha simbólica. Pura vida (2004) narraba las peripecias del aventurero estadounidense William Walker, que llegó a ser presidente de Nicaragua entre 1856 y 1857 y acabó asesinado en 1860. Equatoria (2009) ponía en escena a Pierre Savorgnan de Brazza, explorador del río Congo, junto a personajes como David Livingstone, Henry Morton Stanley, Jonas Savimbi, Emin Pacha o el Che Guevara. En cuanto a Kampuchéa (2011), se centraba en Henri Mouhot, joven erudito que en la selva de Camboya, mientras buscaba mariposas, descubrió por azar los templos de Angkor, antes de morir en Laos con apenas treinta y seis años de edad.

El suizo Alexandre Yersin (1863-1943) es el punto de partida para esta nueva «novela de invención sin ficción», según el propio Deville ha calificado a esta segunda secuencia de libros. Una suerte de biografía que evoca, en cierto punto, lo que su compatriota y amigo Jean Echenoz hizo con las vidas de Ravel, Tesla o Zátopek, y que también tiene en común con la trilogía de Echenoz ese raro talento de los escritores franceses para narrar, a diferencia de los británicos, con pocas escenas y con un uso prodigioso del resumen.

En este libro, Deville refiere la vida de un científico y explorador que fue discípulo de Pasteur, admirador de Livingstone, explorador de China y Madagascar, y descubridor (nada menos) del primer bacilo de la peste. La «hermosa locura» de Yersin es fascinante, pero la escritura de Deville (de la mano de la inspirada traducción de José Manuel Fajardo) no tiene nada que envidiarle. En cierto aspecto, tienta pensar que Yersin se parece a Deville como escritor: curioso, cambiante, nómada, imprevisible… «Se le ocurre una idea cada cinco minutos», apunta Deville. «Su curiosidad es enciclopédica». El resultado, a todo esto, es una novela que, como las antecesoras, presenta (por su atmósfera y su marco) ecos míticos de, por ejemplo, Joseph Conrad o el Blaise Cendrars de El oro.
Yersin tiene poco menos de ochenta años cuando, en 1940, emprende un viaje desde Francia hasta su amada Saigón. Un viaje que no es una huida, pero sí casi un milagro, porque los nazis están llegando a París. Un viaje crepuscular, pues acaba de despedirse para siempre –lo intuye– del hotel Lutetia y de otros lugares por los que siente un afecto especial. Un viaje que funciona como «presente» en el libro de Deville y que se alterna con el pasado de Yersin e incluso con ingeniosos e inesperados flash-forwards (prolepsis) en los que aparece, incluso, el mismísimo Deville bajo el apelativo de «fantasma del futuro».

Peste & Cólera es la vida del hiperactivo Yersin. O sus muchas vidas,  como habría dicho Conrad: epidemiólogo, médico a bordo de un barco, expedicionario, fotógrafo, amigo del constructor de automóviles Serpollet, director del hospital de Hanoi, amante de la astronomía, inventor de una especie de Coca-Cola avant la lettre. Y también es mucho más que eso. Cuando uno menos lo espera, Deville incrusta historias ajenas y digresiones jugosas: Émile Littré acuñando el término «microbio», el origen de la expresión inglesa posh, los ajustes de cuentas de Louis-Ferdinand Céline con los «pasteurianos» (y viceversa) o, sobre todo, la increíble vida y muerte de Joseph Meister, el primer hombre salvado de la rabia, gracias a Pasteur, y convertido tras ello en el portero-vigilante de la fundación de su salvador. Como una especie de Meister, Yersin será el último superviviente de la banda de Pasteur y ésa es la función que muchos querrán que asuma hacia el final de su vida: una suerte de guardián de mausoleo. Pero no es su temperamento.

Fragmento de mi reseña publicada en "Revista de libros".
La versión completa, aquí:
http://www.revistadelibros.com/resenas/entre-escila-y-caribdis

10 julio, 2014

¿Y ahora?



Los dos Papas (a coro, exhaustos tras los rezos): –Lo logramos, ¡gracias, Dios nuestro!

Dios (con algo de sorna): –De nada. ¿Y ahora?

(La respuesta, el domingo en el Maracaná)


07 julio, 2014

El Chesterton del fútbol



Ha muerto Alfredo Di Stéfano y, bajo el título de "El Chesterton del fútbol", Eduardo Rodrigálvarez recopila, en el diario El País, alguno de los desopilantes aforismos del que muchos ponen a la altura de Pelé y Maradona, o incluso por encima de ellos.

Sobre el juego: "La pelota no se mueve sola. Todo lo que hacemos con los pies, lo hemos de hacer antes con la cabeza".

Sobre el gol: "Meter goles es como hacer el amor. Todo el mundo sabe cómo se hace, pero ninguno lo hace como yo". "Los goles no se merecen, se consiguen".

Sobre el equipo: "Ningún jugador es tan bueno como todos juntos".

Sobre sus marcadores: (A Uriarte, del Athletic): "Si vas a marcar al hombre, seguíme y aprendé".

Sobre el portero: "No le pido que ataje las que van dentro, me vale con que no meta las que vayan fuera".

Sobre el fútbol: "El balón está hecho de cuero, el cuero viene de la vaca, la vaca come pasto, así que hay que echar el balón al pasto".

Sobre el resultado: "Un 0-0 es como un domingo sin sol"

La nota entera, aquí:
http://deportes.elpais.com/deportes/2014/07/07/actualidad/1404745004_664691.html

06 julio, 2014

Más bromas del Filogelos


1.
Un hombre avaro que escribía su testamento se nombró su propio heredero.

2.
Un hombre le preguntó a su fogosa mujer:
–¿Qué hacemos, querida? ¿Comemos o tenemos sexo?
–Como tú quieras –dijo ella–. No hay ni un mendrugo de pan.

3.
Un hombre, al caer enfermo, le había prometido al médico que le pagaría apenas se curase. Días después, cuando su esposa lo retó por tomar vino a pesar de que tenía fiebre, el hombre dijo: "¿Quieres que me cure y que me vea obligado a pagarle al médico?".


Ya ha escrito en este blog acerca del Filogelos, uno de los libros de "chistes" más antiguos que pudo conservar la humanidad.
Ver aquí mi entrada previa:
http://eduardoberti.blogspot.fr/2009/02/filogelos.html

30 junio, 2014

Guerra



Todos los que pensaban que aquella guerra acabaría pronto habían muerto hacía mucho tiempo.

Pierre Lemaitre, "Nos vemos allá arriba"

28 junio, 2014

Retratos



El escritor Brian Joseph Davis se ha propuesto crear los retratos robot de algunos de los principales personajes literarios basándose para ello en la descripción original del personaje y aplicándole el programa FACES, el mismo que usa la policía de Estados Unidos. Varios ejemplos pueden hallarse en su sitio Composites; por ejemplo, estos retratos (de izquierda a derecha) de Emma Bovary (Madame Bovary), Flaubert), Rochester (Jane Eyre) y  Keith Talent (London Fields):

19 junio, 2014

Greguerías encontradas (y no escritas por Ramón)



Los trompetistas son cachetones, como si guardaran una reserva de aire en sus mejillas.
(Jorge Accame, Concierto de jazz)

La abstinencia es la voluptuosidad del alma
(Shan Sa, La jugadora de go)

Neblina: estela de araña (Max Jacob, Le cornet à dés)

Un tapir es un elefante que salió mal (Gerald Durrell, Tierra de murmullos)

12 junio, 2014

Un conejo naranja



 La realidad es aquello de lo que puedo hablar con el otro. Sólo se define como un producto de negociación. Salirse de la realidad es la "locura": alguien  ve un conejo naranja sobre mi hombro, yo no lo veo; entonces la discusión se debilita, se estrecha. Para volver a encontrar un espacio de negociación, yo debería hacer como si viera ese conejo naranja sobre mi hombro; la imaginación aparece como una prótesis que vendría a fijarse sobre lo real con el fin de producir más intercambios entre los interlocutores. El arte tiene como objetivo reducir en nosotros lo mecánico: apunta a destruir cualquier tipo de acuerdo a priori.

Nicolas Bourriaud, Estética relacional (Adriana Hildago editora, traducción de Cecilia Beceyro y Sergio Delgado)

10 junio, 2014

El cine más pequeño del mundo


La Compagnie du Scénographe dice que se trata del cine ambulante más pequeño del mundo y cuesta pensar lo contrario. El cine se llama Mini Paradisio. Consiste en una casa rodante y un equipo de proyección. Dentro de la casa rodante, una pantalla y no más de nueve butacas. Y, además de su puesta en escena lilliputiense, una programación hecha por ellos mismos, que se encargan de hacer animaciones a partir (por lo general) de textos literarios.

Los conocí en la última edición del festival Escale de Lettres, en Béthune, en el norte de Francia. Nadie me había prevenido que el Mini Paradisio iba a proyectar unos dibujos animados basados en los microcuentos de mi libro La vida imposible.


http://www.cie-du-scenographe.com/spectacle-Mini-paradisio/
http://www.cie-du-scenographe.com/

09 junio, 2014

Inmersión


...en las novelas que de tanto en tanto he leído siempre me ha parecido que piden demasiado a los lectores aquellos autores que empiezan sus narraciones con furia, en el mismo centro de la acción, en vez de acercarse o deslizarse lentamente a la misma. Tal zambullida en la vida y el mundo de un tercero, como la zambullida en el río Choptank a mediados de marzo, me parece que tiene muy poco de agradable. Ven conmigo, lector, y no temas por tu débil corazón; yo también tengo uno y sé muy bien la conveniencia de meter primero un dedo, luego un pie, después una pierna, muy lentamente los muslos y el estómago, y por último, todo tu ser en mi historia y tomándote mucho tiempo para hacerlo. Después de todo, te estoy invitando a una inmersión de placer, no a un bautizo.

John Barth, "La ópera flotante", en traducción de Marcelo Covián

05 junio, 2014

Oulipo




La agencia de noticias Télam acaba de publicar la siguiente información:

Buenos Aires, 4 de junio (Télam).- El escritor argentino Eduardo Berti fue elegido por votación unánime para formar parte de OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle) el célebre "Taller de Literatura Potencial" fundado en 1960 por los escritores franceses Raymond Queneau y François Le Lionnais.
El Taller, que desde sus comienzos reunió a escritores y matemáticos, nunca se postuló como una escuela literaria sino como una suerte de laboratorio al servicio de la literatura, y contó a lo largo de los años con integrantes célebres como los autores Georges Perec, Marcel Duchamp e Italo Calvino.
Además de Berti, autor de "El país imaginado" -entre varios otros libros celebrados por la crítica-, se anunció otro integrante nuevo del grupo: el español Pablo Martín Sánchez, afirmándose como los dos primeros miembros de habla castellana en el famoso taller.
Otro aspecto peculiar de OuLiPo, heredero del Colegio de Patafísica de Alfred Jarry, es que los miembros son elegidos sólo por votación unánime y, una vez que alguien pasa a integrar el taller, no puede renunciar y se lo considera parte aún después de muerto, la única forma de renunciar al grupo es el suicidio.
El escritor, periodista y matemático francés Hervé Le Tellier, miembro del grupo desde 1992, anunció la designación del escritor argentino en su cuenta de Twitter: "OuLiPo tiene dos nuevos integrantes: el argentino Eduardo Berti y el español Pablo Martín Sánchez. Cuarenta, como los ladrones de Alí Baba". (Télam).-
Quiero desmentir terminantemente la parte en la que se dice que "la única forma de renunciar al grupo es el suicidio". Como es público y notorio, no alcanza con un simple suicidio. El acto suicida debe cumplirse en presencia de un escribano (o notario) y resulta válido siempre que este último constate fehacientemente que el único motivo del suicidio es el deseo de abandonar la comunidad oulipiana.

Al margen de esto, cumplo en comunicar que
a) la noticia es cierta
y que
b) descarto por el momento cualquier tipo de suicidio ante escribano público: sería costoso y algo prematuro, supongo.