07 abril, 2010

Quincas Borba

En estos días estamos festejando dos años de existencia en la calle (publicando) de la editorial La Compañía. E iniciamos nuestro tercer año de actividades con un nuevo libro: la asombrosa novela "Quincas Borba" del genial escritor brasileño Joaquim Maria Machado de Assis, en traducción de Marcelo Cohen (autor también de un posfacio).



Un filósofo llamado Quincas Borba muere y le deja todas sus riquezas a Rubião, un maestro de provincia, a condición de que cuide a su perro, también llamado Quincas Borba. El repentino e inesperado ascenso social de Rubião dispara una tragicomedia que desnuda los intereses ocultos de la sociedad de la época. Las ambiciones sociales y políticas del protagonista, los advenedizos que se aprovechan de su liberalidad y los amores clandestinos con los que él fantasea marcarán su rápido camino de descenso.

Con humor e ironía, Machado de Assis logra comprender los procesos que atravesaba Brasil e interpreta hondamente la compleja identidad de su país. No por nada Araripe Júnior –compatriota y contemporáneo del autor– llegó a preguntarse en 1893 si el personaje Rubião no era el propio Brasil; no por nada aún permanece en la memoria colectiva de los brasileños una frase de la novela: “Al vencedor, las papas”.

Leer Quincas Borba es entender la relevancia y vigencia de Machado de Assis. El texto se inscribe en la tradición del siglo XIX, pero de algún modo anticipa las vanguardias literarias del siglo XX. La estructura y ciertos recursos como las intromisiones del narrador explican por qué Woody Allen dijo que los libros del brasileño podrían haberse escrito este mismo año.

EL AUTOR

Joaquim Maria Machado de Assis sobresale en la historia no sólo como uno de los más grandes autores latinoamericanos del siglo XIX, sino también como una figura inevitable para la temprana conformación de una identidad brasileña. Descendiente de africanos y portugueses, nació y murió en Río de Janeiro. Fue periodista, dramaturgo, narrador, poeta y ensayista. En 1896 fundó la Academia Brasileña de Letras. Su obra, que en un principio se inscribió en el romanticismo, marcó un quiebre hacia el estilo realista con Memorias póstumas de Blas Cubas, cuyos personajes reaparecerían en Quincas Borba y Don Casmurro. Hoy es considerado, con justicia, uno de los más grandes narradores universales.

John Updike afirmó: "En Estados Unidos tenemos el jazz y casi únicamente eso. No existen personajes como Machado de Assis, un mulato considerado entre los más grandes escritores del país". António Cândido, en tanto, asegura que Machado de Assis dio “ejemplo de cómo se hace literatura universal mediante la profundización de las sugestiones locales... Es el escritor más brasileño que jamás existió, y ciertamente el mayor”.


“En la narrativa distanciada de Machado la trama muestra constantemente el revés […] Machado está diciendo que sólo un cuidadoso despliegue de procedimientos permitirá honrar la espontaneidad de la vida. Puede que en toda la novela de fines del XIX sólo la vía de Henry James haya llegado más lejos en el arte de la ambigüedad” (del Posfacio de Marcelo Cohen).

Más información, aquí.

06 abril, 2010

Un invento llamado Book



Hace algún tiempo reproduje en este blog un texto de Juan Villoro donde se especulaba con qué ocurriría de inventarse aquí y ahora mismo el libro (ver texto). Algo por el estilo han hecho los autores de este sarcástico video:




Más en: http://www.leerestademoda.com

04 abril, 2010

Asombro



Me pregunto, dijo alguna vez el gran pintor británico Stanley Spencer, ¿qué acontecimiento en la vida de Dios propició la creación de los Alpes?

Margo Glantz y sus miniaturas de Saña, libro que en la Argentina acaba de publicar Eterna Cadencia.

Más miniaturas de "Saña", aquí

03 abril, 2010

Los mundos de papel de H. C. Andersen




Ayer, 2 de abril, se cumplieron 205 años del nacimiento del fabulista y poeta danés Hans Christian Andersen, y el sitio Google le rindió tributo cambiando (como suele hacerlo) su logotipo habitual por otro, que en este caso fue así:


Todo el mundo (o casi todo el mundo) conoce al menos uno de los cuentos más famosos de Andersen, como "El patito feo", "La sirenita", "El sastrecillo valiente" o "El traje nuevo del emperador"; pero menos gente sabe que otra gran pasión de Andersen fue la de hacer siluetas de papel blanco recortado, que en muchos casos se vinculan temáticamente con la escritura de sus relatos.

Así lo cuenta, por ejemplo, Beth Wagner Brust en su libro The Amazing Paper Cuttings of Hans Christian Andersen.


Wagner Brust recopila y examina gran parte de las figuras o "kirigami" (como dicen los japoneses) de Andersen, hechas con "un enorme par de tijeras"—según testigos—, sin ningún trazado o esquema previo, y cuyos originales se exhiben actualmente en el museo consagrado al escritor en Odense, su ciudad natal.

Autodidacta y eximio contador de sus propios cuentos, Andersen también llegó a fabricar marionetas. Y a menudo empleaba ambos recursos (las marionetas o las figuras recortadas) como complemento a sus narraciones en voz alta, que hacían las delicias de los niños. Sin embargo, como apunta Wagner Brust, nunca usó estas figuras de papel para ilustrar sus libros.

Aun cuando nadie puede asegurar cuántas figuras llegó a hacer Andersen, se calcula que sobrevivieron unas 250 figuras que representan desde brujas, demonios, elfos o duendes hasta palacios, castillos, árboles o cisnes.


Más de un cuento de Andersen hace referencia a esta pasión del autor. Se recordará que el gran amor del soldadito de plomo era ni más ni menos que una bailarina de papel recortado. Y en un cuento menos célebre ("La flores de la pequeña Ida") puede leerse, en las primeras líneas:

-¡Mis flores se han marchitado! -exclamó la pequeña Ida.

-Tan hermosas como estaban anoche, y ahora todas sus hojas cuelgan mustias. ¿Por qué será esto? -preguntó al estudiante, que estaba sentado en el sofá. Le tenía mucho cariño, pues sabía las historias más preciosas y divertidas, y era muy hábil además en recortar figuras curiosas: corazones con damas bailando, flores y grandes castillos cuyas puertas podían abrirse. Era un estudiante muy simpático.


Más siluetas de papel de Andersen, aquí.

02 abril, 2010

El fantasma y Dalí


La presencia de un supuesto fantasma en una exposición de Salvador Dalí que se realiza en Mérida (sureste de México), ha causado revuelo entre los internautas mexicanos. Algunos portales informativos se han hecho eco de la presunta aparición de una "presencia extraña" en una sala en la que se exhiben las obras del reconocido pintor.

Un día después de la inauguración de la muestra Las miradas del sueño en la capital yucateca, que incluye algunas obras cedidas por la Fundación Museo de Artes del Grabado, varios miembros de la guardia municipal se percataron de la presencia de una «persona» a través de las cámaras de seguridad.

Ante el temor de un posible robo, dos agentes armados se dirigieron a la sala pero no encontraron a nadie. Sin embargo, el video de las cámaras de seguridad (que circula en Internet) muestra una sombra que se desplaza por el centro cultural.

En un momento dado, la sombra se sitúa detrás de los agentes que reciben instrucciones de sus compañeros para ubicar la «extraña presencia».

En las imágenes se puede ver a los agentes intentando tocar al «fantasma» siguiendo las instrucciones de sus compañeros.

Pese a que ninguna autoridad ha confirmado la originalidad del vídeo, éste circula en varias webs causando el asombro de los internautas.


Enlace original: http://www.lavozdegalicia.es/genteytelevision/2010/03/10/00031268251641949117551.htm






El video de Youtube, con narrador muy compenetrado en el caso:

http://www.youtube.com/watch?v=cnX9V0B_dPo

01 abril, 2010

Rivarol


El conde Antoine de Rivarol es uno de los pensadores más singulares y desconocidos del siglo XVIII, autor de sentencias y reflexiones humorísticas que despertaron la admiración de Honoré de Balzac y Ernst Jünger, entre otros.

Nacido en Francia en 1753, hijo de un descendiente de italianos (Rivaroli) que amaba a Dante y escribía poemas, Rivarol fue un moralista implacable y escéptico. Basta con leer sus “Pensamientos”, inéditos en castellano hasta hace un par de años, cuando la editorial española Periférica decidió traducirlos:

“Sé que no ganamos nada con probar a los que se han equivocado que no nos hemos equivocado como ellos”.

“Un hombre se vuelve importante y, de pronto, las personas se convierten en yedra porque él se ha convertido en roble”.

“Un poco de filosofía, aleja de la religión; mucha, hace volver”

“La gramática es la física experimental de las lenguas”

“Observemos cómo entre los antiguos existía religión sin que hubiese clero y como entre los pueblos modernos resulta lo contrario”

“Siempre poseemos suficiente fuerza dentro de nosotros para soportar la desdicha de los demás, pero tal vez no poseamos tanta para soportar su dicha”

30 marzo, 2010

Escribir según Theodor Adorno


Theodor ADORNO


Primera medida precautoria del escritor: observar en cada texto, en cada pasaje, en cada párrafo si el motivo central aparece suficientemente claro. El que quiere expresar algo se halla tan embargado por el motivo, que se deja llevar sin reflexionar sobre él. Se está "con el pensamiento" demasiado cerca de la intención y se ovida decir lo que se quiere decir.


Ninguna corrección es tan pequeña o baladí como para no realizarla. Entre cien cambios, cada uno aisladamente podrá parecer pueril o pedante, pero juntos pueden determinar un nuevo nivel del texto.


Cuando muchas frases parecen variaciones de la misma idea, a menudo simplemente significan diferentes tentativas de plasmar algo de lo que el autor aún no es dueño. En cuyo caso debe elegirse la mejor formulación y con ella seguir trabajando.


El escritor no puede aceptar la distinción entre expresión bella y expresión exacta. Ni debe creerla en el receloso crítico ni tolerarla en sí mismo. Si consigue decir lo que piensa, en ello hay ya belleza.


El fárrago no es ningún bosque sagrado. Siempre es un deber eliminar las dificultades, que sólo surgen de la comodidad en la autocomprensión.


Theodor W. Adorno, "Minima moralia"

29 marzo, 2010

Werner

Leo MASLIAH


Werner era ignorante, inmoral, morboso, sórdido, mentiroso, feo, malpensado, sucio, execrable, pervertido, impuntual, lujurioso, porfiado, haragán, egoísta, académico, desordenado, inhábil, detestable, mezquino, huraño, holgazán, intrigante, creído, lascivo, desatento, inmundo, culturoso, avaro, soberbio, presuntuoso, insensato, trasnochador, malviviente, vanidoso, antipático, demasiado pagado de sí mismo, torpe, desconfiado, tramposo, estafador, avieso, desabrido, irascible, fatuo, obstinado, vicioso, displicente, mugriento, abstruso, depravado, cruel, chismoso, grosero, despiadado, soez, intrigante, presumido, testarudo, perverso, descarado, tacaño, glotón, vago, informal, quisquilloso, intratable, engreído, malicioso, suspicaz, malcriado, necio, entrometido, jactancioso, fullero, senil, descortés, atolondrado, fanfarrón, insufrible, terco, desleal, indmaduro, ruin, maleducado, simplón, incapaz, desvergonzado, pérfido, fluctuante, cargoso, lerdo, rústico, descocado, receloso, esquivo, hostil, atropellado, enredador, infame, adulador y malhablado. Es una suerte, hija, que no te hayas casado con él.

Leo Maslíah, "La Tortuga y otros cuentos"

www.leomasliah.com

28 marzo, 2010

Eric Rondepierre


En su serie "Seuils", el francés Eric Rondepierre hace dialogar en una misma imagen a fotografías propias y fotogramas extraídos de antiguas películas. Los actores en blanco y negro son como apariciones en el mundo actual, y en otros casos (más inquietante aún) parece ocurrir al revés: que los personajes actuales son fantasmas coloridos en un mundo en blanco y negro.

En otras series de su obra, Rondepierre trabaja con el antiguo cine como todo material: desde lo que él denomina "excedentes" (cuadros negros accidentalmente intercalados, intertítulos, etcétera) hasta la serie "Précis de décomposition" en la que se apropia de ciertos fotogramas de viejos films mudos corroídos por el tiempo. Por ejemplo:



Ver más:

http://www.ericrondepierre.com

24 marzo, 2010

El deseo de la viuda


Gian Francesco POGGIO BRACCIOLINI



Una viuda le dijo a un vecino que, aun cuando le importaba poco y nada lo que sucedía en el mundo, de todos modos deseaba encontrar a un hombre tranquilo y de edad avanzada, más por la compañía que éste pudiera brindarle que por el placer de la carne.


El vecino se comprometió a conseguir un hombre que respondiera a esta descripción, y al día siguiente le anunció a la viuda que había hallado a alguien perfecto: a un anciano eunuco.


—Un hombre así no lo aceptaré bajo circustancia alguna –exclamó la viuda—. Es que si llegáramos a reñir, como suele ser el caso entre hombres y mujeres, no tendríamos manera de hacer las paces.


"Liber facetiarium" (Poggio Bracciolini)


Gian Francesco Poggio Bracciolini (1380–1459) fue un destacado humanista italiano. Amante apasionado de los libros, llegó a reunir una verdadera colección de literatura clásica. También escribió algunas obras, entre ellas una colección de cuentecillos cómicos que tituló “Liber facetiarum”. Aunque Poggio era secretario del papa Bonifacio IX, muchos de sus cuentos son altamente eróticos.



22 marzo, 2010

De James a Faulkner

Marcelo COHEN


Para estos escritores (Henry James y Joseph Conrad), como para Faulkner mismo, lo central en la novela es el problema del narrador, el punto de vista. James medita estos asuntos a partir de Flaubert y de todo lo que Flaubert suscitó en autores como Turgueniev y otros, por un lado, y a partir de una tradición inglesa que incluye a novelistas como Jane Austen. Ideas como la del foco de conciencia o aquello que algunos críticos han llamado el narratario –el personaje que es receptor de fragmentos de historias que esconden una verdad y que se encarga de reunirlos, de darles una relativa organización gracias a la cual puede apuntar hacia esa verdad para intentar desvelarla– son invenciones de Conrad a partir de las ideas de James sobre el punto de vista. Faulkner llevará este procedimiento al extremo, porque su trabajo se inscribe en un clima de dislocación de la realidad por obra de las ciencias sociales y empíricas.

Faulkner se ocupa de la novela en un momento en que el mundo de las ideas, de los intelectuales, ya ha tomado conciencia de que lo real es algo mucho más problemático, inaprehensible y disperso que lo que piensa el positivismo. Por otro lado Faulkner –y esto es lo que hace de él un autor crucial para alguien que se inicia en la escritura–, a diferencia de sus coterráneos, se nutre de fuentes poéticas que ya no son las referencias de la poesía inglesa romántica –como en el caso de Scott Fitzgerald– sino los simbolistas más radicales como Mallarmé. A partir de esto, Faulkner incorpora la idea de que también en la novela la palabra podía ser suscitadora y dirigida a las evanescencias más que a la referencialidad. Eso que se llama la 'poesía', la 'lírica' de Faulkner creo que no es otra cosa que la voluntad de ser impreciso".


Marcelo Cohen entrevistado por Guillermo Saavedra. "La curiosidad impertinente" (Beatriz Viterbo, 1993).

20 marzo, 2010

Una partida de billar



Estaba sentado en el salón del hotel, leyendo un número atrasado del South China Times, cuando la puerta del bar fue abierta un tanto bruscamente y apareció en su vano un hombre muy alto y delgado.

—¿Quiere usted jugar una partida de billar? -me dijo.

—¡Encantado!

Me levanté y fuí con él al bar. Era un pequeño hotel de piedra, de aspecto algo pretencioso, y era administrado por un mestizo portugués que fumaba opio. Las personas que allí se alojaban no alcanzaban a media docena: un funcionario portugués y su esposa, que aguardaban el barco que los llevaría a una colonia distante; un ingeniero de Lancashire que pasaba todo el día bebiendo con gesto adusto; una dama misteriosa, ya no joven, pero de apariencia voluptuosa, que sólo venía al comedor para la hora de las comidas y regresaba inmediatamente después a su habitación, y ese extranjero, a quien yo no había visto antes. Supuse que había llegado esa noche en un barco chino. Era un hombre de algo más de cincuenta años, enjuto como si los soles tropicales hubiesen secado toda la savia de su cuerpo, de rostro color rojo ladrillo. No me resultaba fácil de situar. Podía haber sido un capitán de barco sin trabajo o el representante de alguna firma extranjera de Hong Kong. Era muy callado y no respondió en absoluto a las casuales observaciones que hice en el transcurso de la partida. Jugaba al billar bastante bien, aunque no perfectamente, pero era un compañero de juego muy agradable; y cuando embolsó mi bola, en lugar de dejarme un obstáculo doble, me concedió una razonable jugada. Pero jamás hubiera vuelto a pensar en él nuevamente después que terminó esa partida, si de repente, rompiendo por primera vez su silencio, no me hubiese efectuado una singular pregunta.

—¿Cree usted en el destino? -inquirió.

—¿En el billar? -repliqué, no poco sorprendido ante su observación.

—No, en la vida.

Yo no deseaba responderle seriamente.

—No podría afirmarlo.

Efectuó su tiro. Hizo una pequeña pifia. Luego, mientras pasaba tiza a su taco, dijo:

—Yo sí. Creo que si las cosas se aproximan hacia uno, no es posible eludirlas.

Eso fue todo. No dijo nada más. Cuando terminamos la partida se fue a acostar, y jamás he vuelto a verlo nuevamente. Jamás sabré qué extraña emoción lo impulsó a efectuar esa repentina pregunta a un desconocido.


William Somerset Maugham, "
Estampas chinescas"



19 marzo, 2010

Reencuentro




Luis Alberto Spinetta, Emilio del Guercio, Edelmiro Molinari y Rodolfo García se reunieron para tocar "Muchacha ojos de papel". Los cuatro integrantes originales de Almendra se juntaron, luego de casi tres décadas, para interpretar una de las composiciones mas bellas de la canción popular argentina.

El histórico reencuentro se realizó en el marco de la serie "Cómo hice...", que conduce Emilio del Guercio por Canal Encuentro, de Argentina:

http://www.facebook.com/video/video.php?v=1339492933098






Por Eduardo Berti

El pasado mes de enero pasado se cumplieron cuarenta años de un momento fundacional para la música argentina. En enero de 1970, dos grupos de rock o de "música beat" (Manal y Almendra) editaron sus primeros álbumes: sus respectivos debuts con un “long-play”, luego de un puñado de simples publicados en los meses previos. Nada fue igual luego de “Porque hoy nací”, “Informe de un día” o “Una casa con diez pinos” (Manal), ni tampoco luego de “Figuración”, “Laura va” o “Plegaria para un niño dormido” (Almendra). Estos dos álbumes, que vinieron a sumarse a la tarea pionera de Los Shakers y de Litto Nebbia con Los Gatos y que encontraron ecos en Moris o en Vox Dei, impulsaron un movimiento que pronto conoció otros nombres (desde Gustavo Santaolalla hasta León Gieco) y aún perduran como testimonio vigente de los primeros pasos de dos compositores excepcionales (Javier Martínez en el caso de Manal, Spinetta en Almendra), dos de los pocos cuyas letras (como ocurre también, en el marco del rock argentino, con Miguel Abuelo o con el "Indio" Solari) pueden leerse con placer, en un papel, independientemente de la música.

Fue y sigue siendo usual oponer a Manal y a Almendra, como quien opone a los Rolling Stones y a los Beatles. El trío Manal (Martínez, Claudio Gabis y Alejandro Medina) ofrecía una música cruda y unas letras de imágenes “comprensibles”: “Vía muerta, calle con asfalto siempre destrozado, charco sucio...”, mientras que Almendra (Spinetta, Emilio del Guercio, Edelmiro Molinari y Rodolfo García) retrataba “mares de algodón” o “dedos que se vuelven pan” y postulaba hipótesis de otras posibles formas de realidad: “Figúrate que no eres más un hombre”, “figúrate que pierdes la cabeza”.

Desde luego que pintar a la ciudad y al suburbio como lo hacía Manal no excluía, de ninguna forma, los aciertos poéticos y las metáforas brillantes: “Y la grúa, su lágrima de carga inclina sobre el dock” (“Avellaneda Blues”). En sentido inverso, lo “volado” de Almendra no impidió una reflexión sobre la alienación urbana: “Tanta ciudad, tanta sed y tú, un hombre solo”. Las cosas no son tan tajantes, ni tan simples. Y, en tal sentido, si bien uno de los aportes de Spinetta fue su corte con cierto naturalismo, esto no equivalió a un corte total con el tango, mucho menos con lo más osado de éste. En la "voz de gorrión" de "Muchacha ojos de papel" se reconoce la "voz de alondra" del tango "Malena" (Troilo-Manzi). En los arreglos de voces de “A estos hombres tristes”, de Almendra, hay innegables ecos de la ópera María de Buenos Aires, de Astor Piazzolla y Horacio Ferrer, quien entonces se atrevía a usar palabras como “supersport” en un género no siempre tan permeable. A lo mejor, puestos a buscarle un ancestro tanguero a Spinetta, éste haya sido Homero Expósito, como llegó a afirmar alguna vez Charly García. Ambos, Expósito y Spinetta, se vieron influidos a las claras por las vanguardias poéticas (el surrealismo, sobre todo); ambos osaron imágenes inusuales y exquisitas: “Los caballos del día sudan de pronto frente a mí” (Spinetta); “Trenzas de color de mate amargo que endulzaron mi letargo gris” (Expósito). Tan sólo las primeras letras de Miguel Abuelo (“Mariposas de madera”) pueden compararse por su osadía.

Fragmento de un texto más extenso, consagrado a Luis Alberto Spinetta y publicado a fines de 2009 en Radar, Página/12, Argentina:

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-5718-2009-11-29.html