08 marzo, 2010

La diferencia


Por Eduardo Berti

En Africa se persigue y asesina a los albinos. Según antiguas creencias aún en boga, las diferentes partes de sus cuerpos (piel, huesos, pelos o sangre) sirven para que los brujos fabriquen pócimas y amuletos contra las maldiciones. La situación ha llegado en estos últimos años a niveles alarmantes, principalmente en Tanzania donde se estima que hay más de 150 mil albinos.

Nacido en Mali, en un pequeño pueblo a orillas del río Níger, Salif Keita --una de las voces fundamentales de la actual música africana-- debió luchar desde muy joven contra estas supersticiones, pese a provenir de una de las familias más ricas y tradicionales de la cultura mandinga. Su madre tuvo que esconderlo de quienes exigían su muerte. Muchos quisieron impedir que estudiara. Al cumplir la mayoría de edad, escapó a la capital del país (Bamako) a fin de iniciar su carrera artística.

"No se me permitió continuar mi educación debido a mi condición de albino, por lo tanto me hice músico”, contó alguna vez Keita, quien pronto cumplirá 61 años. “Tocaba en los bares para ganarme el pan. Y a pesar de mi piel y de la albinofobia de muchos, me hice popular. La música me salvó la vida."

La différence (La diferencia), su nuevo trabajo discográfico, no solamente denuncia esta discriminación, sino que asimismo promueve la Fundación que el propio músico creó en 2001 (www.salifkeita.us) con el propósito de sembrar conciencia acerca del tema o rescatar incluso a albinos en peligro.

Tal como sus precedentes discos (Moffou, M’Bemba), La différence es una verdadera delicia. Se ha escrito innumerables veces que Keita canta como un ángel, y no es ninguna exageración. Pero el clima más bien acústico escogido para esta ocasión por el maliense y su productor (el francés Patrice Renson) permite un mayor lucimiento tanto de la voz como de las composiciones, algunas nuevas, otras clásicas y aquí reversionadas: “Folon”, “Papa” o “Seydou”, por ejemplo.

Grabado en París, Los Angeles, Mali y Beirut, el álbum combina a músicos africanos como Kéleigui Diabaté (balafón) con verdaderos maestros del jazz contemporáneo, como el guitarrista Bill Frisell, y vuelve a mostrar el amplio espectro de la música de Keita, que canta en francés, en bamanankan y en wolof, y cuyas influencias van desde ciertos condimentos latinos hasta colores orientales, como ocurre aquí con los temas grabados junto al trompetista libanés Ibrahim Maalouf.

Aunque Mali es uno de los países más pobres del mundo, su música es considerada como una de las más ricas de la actualidad. “Mucha gente piensa que Mali puede llegar a ser la nueva Cuba en materia musical”, llegó a decir hace unos años Jacob Edgar, presidente de Putumayo, uno de los máximos sellos de world-music. La diversidad es uno de los grandes atractivos: la música maliense es algo así como la “abuela” del blues (esto explica, de hecho, Martin Scorsese en sus documentales sobre el género), pero asimismo hay desde orquestas bailables hasta bandas tuareg o berebere.

La relevancia del arte de Salif Keita puede entenderse mejor al ver que los críticos, de forma casi unánime, lo colocan a la cabeza de la música maliense, donde también hay que mencionar al fallecido bluesmen Ali Farka Touré, al ya clásico Boubacar Traoré, a la joven Rokia Traoré o al dúo Amadou & Mariam, entre otros.

“Blanco con sangre negra”, como suele autoproclamarse, Keita ha explicado el mensaje que encierra su nuevo CD, elogiado en Francia y en Mali como una “obra maestra”, y cuyas letras también abordan los problemas de la inmigración y de la ecología: “En la diferencia se halla la belleza”, cree el cantante, “aunque desafortunadamente no todos piensan así”.


"Baba", del disco "Moffou":




Artículo originalmente publicado en el diario Crítica de Argentina.

http://criticadigital.com/index.php?secc=nota&nid=38087

Para leer más acerca de los albinos en Africa, recomiendo esta crónica de Hernán Zin:

http://blogs.20minutos.es/enguerra/post/2009/10/21/el-hombre-del-millain-chelines

06 marzo, 2010

El pedido



“¿Puedo pedir el pie de su hija?”, preguntó el hombre al padre de su novia manca.

Jacques Sternberg, "Contes glacés"


05 marzo, 2010

La línea del Señor


«Para el asesoramiento sobre la confesión, pulse uno; para confesarse, pulse dos; para escuchar algunas confesiones, pulse tres». No es una broma. Por 0,34 euros el minuto, los católicos franceses pueden confesar sus faltas por teléfono.

No se trata, sin embargo, de una línea oficial de la Iglesia Católica. Al otro lado del teléfono no habrá un sacerdote que le absuelva de sus pecados. Le Fil du Seigneur (La línea del Señor) es una iniciativa que ha puesto en marcha un grupo de católicos que trabajan para AABAS, una pequeña empresa de París que ofrece mensajería telefónica, con motivo del inicio del período de ayuno de la Cuaresma cristiana.

«¿Por qué no poner la tecnología al servicio de la espiritualidad?», preguntan los autores de la iniciativa en su página web lefilduseigneur.com, donde informan de dos modalidades de llamada 0 826 96 80 16 a 0,15 €/ minuto; o al 0 892 46 DIOS a 0,34 € / minuto, aunque aseguran que el 40 por ciento del importe de este segundo número va destinado a una asociación caritativa.


La Comisión Episcopal Francesa ha mostrado este miércoles su rechazo a este proyecto. Los obispos franceses aseguran que para el fiel católico la confesión es un sacramento que «requiere la presencia de un sacerdote». Aunque reconocen la importante labor de otros servicios de asistencia telefónica dirigidos a personas mayores y con discapacidad o que viven solas, denuncian que lanzar dicha línea coincidiendo con el inicio de la Cuaresma «contribuye a incrementar la confusión».

«Gracias a los medios modernos podemos hacer entrar a la Iglesia en nuestra vida con una simple llamada de teléfono», asegura Camille Hautier, creadora del servicio. «Por supuesto, no damos la absolución, pero para los pecados pequeños no hace falta un sacerdote».

Enlace original: diario
ABC de España

04 marzo, 2010

Cinco libros: Alberto Manguel


Estoy pidiéndole a diversos escritores y artistas que recomienden cinco libros de ficción a los lectores de este blog y por qué no, de paso, al autor del mismo. No se trata, para nada, de un ránking ni mucho menos de una lista canónica. Se trata, más bien, de cinco libros que repentinamente ellos quieran proponer y compartir con los demás.



El voto de Alberto Manguel:





El proyecto Lázaro, de Aleksandar Hemon

Lejos de dónde, de Edgardo Cozarinsky

El sexo y el espanto, de Pascal Quignard

Goetz y Meyer, de David Albahari

En las montañas de Holanda, de
Cees Nooteboom


Alberto Manguel
nació en 1948 en Buenos Aires. Es escritor, traductor, editor, crítico literario y colabora habitualmente en muchos diarios y revistas. En 2004 fue nombrado Oficial de la Orden de las Artes y las Letras. Ha publicado novelas como Todos los hombres son mentirosos, Stevenson bajo las palmeras o El regreso, amén de diversas antologías y obras de no ficción como Nuevo elogio de la locura, Con Borges, El diccionario de lugares imaginarios (junto con Gianni Guadalupi) y Una historia de la lectura, entre muchos otros libros.



02 marzo, 2010

La niña y el lobo


Escritor y humorista, el estadounidense James Thurber (1894-1962) fue uno de los más famosos colaboradores de la revista New Yorker y publicó, entre otros libros, las Fábulas de nuestro tiempo, jugando con las formas tradicionales del género. Un ejemplo es esta reescritura de Caperucita y el lobo.


Una tarde, en un bosque oscuro, un gran lobo esperaba por una pequeña niña que iba a aparecer llevando una cesta de comida para su abuela. En efecto, la niña apareció cargando con la cesta de comida. "¿Vas a llevarle esa cesta a tu abuelita?", preguntó el lobo. La pequeña niña dijo que sí, que así era. Entonces el lobo le preguntó dónde vivía su abuela y la niña se lo dijo, y el lobo desapareció entre los árboles.


Cuando la niña abrió la puerta de la casa de su abuela vio que había alguien acostado en la cama con el gorro de dormir puesto. No se acercó a más de unos pasos cuando se dio cuenta de que no era su abuela sino el lobo el que yacía sobre la cama, ya que, aún con el gorro puesto, el lobo se parecía a su abuela tanto como el león de la Metro-Goldwyn se parece a Calvin Coolidge*. Por lo que la pequeña niña extrajo una pistola automática de la cesta y se la vació encima al lobo.

Moraleja: Hoy no es tan fácil engañar a las pequeñas niñas como lo era antes.

* Presidente de los Estados Unidos (1923-1929)







http://www.youtube.com/watch?v=opPzORZv3XA

01 marzo, 2010

La dispersión


La gente de mi generación se dispersa, en exilio. Del ramo vivo de nuestra juventud no quedan más que dos o tres pétalos empalidecidos. La muerte, la política, el matrimonio, los viajes, han ido separándonos con silencio, cárceles, posesiones, océanos. Años atrás, al comienzo, nos reuníamos en patios florecidos y charlábamos hasta el amanecer. Recorríamos la ciudad a paso lento, de las calles iluminadas del centro al río oscuro, al abrigo en el silencio de los barrios adormecidos, en las veredas frescas de los cafés, bajo los paraísos de la casa natal. Fumábamos tranquilos bajo la luna.

De esa vida pasada no nos quedan hoy más que noticias o recuerdos. Pero todo eso no es nada, si se compara con lo que le sucede a los que no se han separado. Entre ellos el exilio es más grande. Cada uno ha ido hundiéndose en su propio mar de lava endurecida: y cuando miman una conversación, nadie ignora que no se trata más que de ruidos, sin música ni significación. Todo el mundo tiene los ojos vueltos hacia adentro, pero esos ojos no miran más que un mar mineral, liso y grisáceo, refractario a toda determinación. Y si, por casualidad, uno logra contemplar sus pupilas, lo que sucede rara vez, alcanza a ver como el reflejo de un desierto desde el cual el Sahara ha de tener sin duda los atributos de la Tierra Prometida.

"La dispersión" es uno de los cuentos de La mayor, de Juan José Saer, libro que será pronto vertido al inglés (a cargo de Roanne Sharp) ya que el proyecto de traducirlo ha ganado el Susan Sontag Prize for Translation 2009.

28 febrero, 2010

Hércules



Hércules, según Antonio POLLAIUOLO


Al ser recibido en el cielo, Hércules saludó a todos los dioses empezando por Juno. Todos, hasta Juno, se sorprendieron.

-¿Tratas con tanta deferencia a tu enemiga?

-Así es -respondió Hércules-. Fueron sus persecuciones las que me dieron la oportunidad de realizar todas las hazañas con que me he ganado el cielo.

El Olimpo entero aceptó la respuesta del nuevo dios y Juno quedó satisfecha.

Fábula del alemán Gotthold Lessing (1729–1781).


26 febrero, 2010

El imitador de voces



Dos cuentos hiperbreves de "El imitador de voces", de Thomas Bernhard (traducción de Miguel Sáenz).


CORREO

Años aún después de haber muerto nuestra madre, el correo nos traía cartas dirigidas a ella. El correo no se había enterado de su muerte.


GIGANTE

En el cementerio de Elixhausen, unos obreros, que tenían el encargo de construir una sepultura para el propietario de una quesería que había muerto, desenterraron, a una profundidad de sólo setenta y cinco centímetros, el esqueleto de un hombre que debió de medir dos metros sesenta y cuatro y que, probablemente, fue enterrado ciento cincuenta años antes. En Elixhausen, al parecer, por lo que se recuerda, sólo han vivido siempre personas muy pequeñas.

25 febrero, 2010

Los sueños de Richter


Pintor, cineasta y teórico del cine, el berlinés Hans Richter adhirió al movimiento dadaísta (fue uno de los fundadores de la Asociación de Artistas Revolucionarios, de Zurich) y dirigió a comienzos del siglo XX, entre los años 20 y los 30, una serie de cortometrajes experimentales como Rhythmus.21 (presentado como "el primer film abstracto" de la historia, lo cual no era totalmente cierto), Rhythmus.23, Rhythmus.25, Inflation ("contrapunto de gente menguante y ceros crecientes") y, ante todo, Vormittagsspuk o Ghost Before Breakfast ("Fantasma antes del amanecer"), un film de originales técnicas de animación que parece marcar un corte con sus experimentos previos (un cine geométrico y rítmico) y que resulta maravillosamente lúdico y onírico, como podrán ver:






Años después de este film, que se realizó entre 1927 y 1928, y cuya banda sonora (a cargo de Paul Hindemith) fue destrozada por los nazis, Richter se radicó en los Estados Unidos, donde dirigió, escribió y produjo el largometraje Dreams That Money Can Buy
(1947) con la colaboración, entre otros, de Max Ernst, Marcel Duchamp, Man Ray, Alexander Calder, Darius Milhaud y Fernand Léger. La versión completa de Dreams... puede verse aquí:

http://video.google.com/videoplay?docid=-6885641304025620481#

23 febrero, 2010

La ribera

Enrique WERNICKE


Los libros estaban guardados en un arcón, bajo llave, en una casa de veraneo a orillas del mar. Los libros subversivos, como se decía. Al cumplirse los siete años, el arcón se volvió a abrir y los libros reaparecieron cansados, con ese olor a humedad propio de los sótanos. Con un excesivo celo, entre los libros "peligrosos" se habían guardado otros no tanto. Recuerdo dos en especial: una novela de Enrique Medina llamada Striptease (pocas retratan de manera tan directa el submundo sexual porteño) y La ribera, de Enrique Wernicke, Por entonces yo no sabía nada de este autor. Me llamó la atención el soldado en la tapa: edición de 1967, del Centro Editor. Leí La ribera en estado de embeleso. Por la historia, claro está. Por esa estrategia de vivir en el Tigre; de estar y no estar, a la vez, en la ciudad. ¿Porque el protagonista se llamaba como yo? Quizás. Pero ante todo por la prosa exquisitamente simple. Años después leí otros libros de Wernicke, como El agua. Pero La ribera es, para mí, un caso especial. Una de las grandes novelas argentinas, me arriesgaría a decir. Con alegría vi que Abelardo Castillo propició su reedición. Tal vez ocurra, salvando todas las diferencias estéticas, un acto de justicia comparable a cuando Piglia sacó de nuevo a la luz la alucinante (y alucinada) Eisejuaz, de Sara Gallardo.





Un fragmento de "La ribera":

Desperté bruscamente, totalmente lúcido.

Era imposible demorarse en la inconsciencia: la mañana estallaba en la ventana de la piecita y me había penetrado el cuerpo cuando apenas entreabrí los párpados.

Me senté en la cama apoyando la espalda en los duros barrotes. La luz invadía la reducida habitación y su impertinente desenfado señalaba los más graves defectos de mi vida: soledad, desorden, pobreza. Sábanas arrugadas y sucias. Ropa en el suelo. Una botella de vino, vacía. Un libro abierto y manchado. Puchos de cigarrillos.

Estigmas de una noche como tantas.

Pero la ventana me ofrecía un nuevo día y resultaba grato recomenzar a vivir.

Me vestí distraídamente. Miraba las ramas del sauce recién brotado que se interponía entre mi casa y la calle. Cuando di unos pasos buscando mis alpargatas, el piso cedió bajo mi peso con esa blandura que suele tener la tierra fresca. Sonreí. No siempre soy capaz de sentir las cosas.

Di otros pasos por sentir nuevamente la elasticidad de la madera. Y recordé la sensación que se experimenta al subir a un bote y la liviandad de la marcha sobre un muelle de madera.

Recordé un mar lejano. Y de pronto me sentí feliz.

Al fin de cuentas, una vez más vivía en una ribera, y el río, si no el mar, estaba a unos metros de mi casa.

La soledad concede despertares puros. Cuando se vive solo, se es mucho más virgen y al levantarse de la cama es común azorarse de sí mismo. Se es más auténtico, más sincero.

Leer más:
http://www.pagina12.com.ar/

22 febrero, 2010

La breve felicidad de la lectura

Rudyard KIPLING

Soledad Quereilhac comentó el sábado pasado mi antología "Historias encontradas" en ADN La Nación, Argentina. La reseña se titula "La breve felicidad de la lectura".


Historias encontradas
Por Eduardo Berti (Comp.)
Eterna cadencia
200 Páginas

Historias encontradas es una atractiva compilación de breves relatos que nunca antes habían circulado de manera autónoma, dado que originalmente fueron "encontrados" en textos mayores como novelas y relatos, y en menor medida, ensayos y libros de misceláneas. Es una antología que, siguiendo el mismo gusto por el microrrelato de un antecedente como Cuentos breves y extraordinarios (1955), de Borges y Bioy Casares, logra ofrecer al mismo tiempo tanto un puñado de narraciones sintéticas y fugaces como el testimonio de una lectura que, en medio de su largo recorrido por el texto mayor, vio nítidamente cómo se trazaban los límites de un cuento interesante e independiente. Este efecto de lectura es reconocible para cualquier lector de novelas que, en más de una oportunidad, debió apartar apenas unos segundos sus ojos de la página para disfrutar del efecto unitario de una anécdota, o de una pequeña historia acontecida a un personaje, o incluso de un breve rodeo por una digresión, un sueño, acaso una somera impresión. La antología, elaborada por el escritor y traductor Eduardo Berti, es un compendio de esos momentos de lectura, representados por un centenar de historias "semiocultas o sembradas por sus autores en el agitado mar de un texto más amplio".

Algo de este efecto de lectura es mencionado, también, en el prólogo del compilador: "Los narradores saben o presienten que, como decía Bioy Casares, por las digresiones penetra la vida. No es de extrañar, en consecuencia, que de ciertos monumentos literarios nos quede, pasado un tiempo, la memoria de tal o cual relato digresivo, más que un recuerdo integral. La jerarquía de ciertos libros, de ciertas novelas, puede detectarse no sólo por el brillo innegable de su historia central, sino también por el atractivo de sus ´materiales de segundo plano´, de sus ´historias menores´". Así, fragmentos pertenecientes literaturas y épocas muy diversas, escritos por autores de la talla de Miguel de Unamuno, Charles Dickens, Italo Svevo, Voltaire, Honoré de Balzac, A. Conan Doyle, Thomas Mann, Rudyard Kipling, entre muchos otros, se van sucediendo como últimos vestigios de una lectura del pasado, en cuya economía y síntesis radica su vigencia.

Al sin duda prolífico hábito de lectura de Berti (textos clásicos y modernos, autores europeos, estadounidenses, argentinos), la antología suma otra virtud: la posibilidad de escudriñar, página a página, la técnica del relato brevísimo, tan necesaria en la narración escrita como en la más improvisada anécdota oral. Transcurrir por la historia y atender a la justa combinación de palabras, omisiones y remates es todo uno. En algunos casos, el relato -cercano a la fábula- persigue un fin moralizante; en otros, la crítica humorística; en algunos otros, el efecto inesperado de una estructura circular o paradójica. Pero en todos ellos se destaca el contraste entre la reducida extensión de la narración y la amplitud de lo narrado. Contraste cuyo cabal y mejor ejemplo lo constituye el fragmento "Vivir a solas" de Katherine Mansfield: "Incluso si por una espantosa casualidad yo encontrara un cabello en mi rebanada de pan con miel, sería cabello mío"


Enlace original:
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1233863

21 febrero, 2010

Evgen Bavcar, fotógrafo ciego




Evgen Bavcar no ve porque es ciego pero mira porque es fotógrafo. Lo curioso es que su ceguera llegó antes que la fotografía. Luego de dos percances sucesivos --la pérdida del ojo izquierdo, culpa de la rama de un árbol; la pérdida del otro debido a la explosión de una mina abandonada-- Bavcar perdió completamente la visión. Tenía once años y su despedida de la luz fue gradual.

El pueblo donde Bavcar nació, en 1946, se llama Lokavec y queda en Eslovenia, muy cerca de Trieste, casi frontera con Italia. A los habitantes de Lokavec les tocó pertencer a la monarquía austro-húngara, luego ser italianos y después yugoslavos. El padre de Bavcar, paisano, murió cuando Evgen tenía siete años..

Bavcar empezó a sacar fotos a la edad de dieciséis. Sus compañeros de escuela retrataban a sus novias; como a él también le gustaba una chica, no quiso ser menos y le pidió prestada la cámara a su hermana. Tras el bachillerato, estudió filosofía e historia en la Universidad de Ljubljana. Durante un año ejerció como profesor: el primer profesor ciego en la historia de su país.

En 1972 viajó a París decidido a estudiar en la Sorbona. Permaneció en la ciudad, ingresó como investigador en el C.N.R.S. (Centre Nationale de la Recherche Scientifique), publicó un trabajo sobre el expresionismo alemán y se naturalizó francés.

Para estudiar filosofía del arte, debió contar en muchos casos con la ayuda de lazarillos. Solicitaba que le describieran las obras, y esto le daba "una idea intelectual, un sentimiento estético indirecto"; pero debía andar con prudencia y recurrir a más de un asistente ("relator de imágenes") porque "las descripciones expresan en primer lugar los fantasmas de quien observa el cuadro".

Por el carácter de sus estudios, Bavcar fue el primero en teorizar sobre su ocupación a primera vista paradójica y sobre los desafíos que proponen sus fotos a los modelos establecidos de percepción. "Mi mirada existe gracias al simulacro de la foto que ha sido vista por el otro. La ausencia del ojo del fotógrafo acentúa la precariedad de ese instante irreversible que es la toma fotográfica. Las personas retratadas no pueden mostrarse de la forma habitual porque falta esa complicidad con el fotógrafo que les confirma su narcisismo".


19 febrero, 2010

Cartas para Ludovico


Dos mercaderes italianos que viajaban de Piemonte a Francia encontraron a un hombre de altura mucho mayor que la normal, quien los llamó y les dijo: “Regresen, vayan a ver a mi hermano Ludovico y dénle estas cartas que yo le envío”. Asombrados, preguntaron: “¿Quién es usted?”. “Soy Galeas Sforza”, les respondió y de súbito desapareció. Los dos mercaderes regresaron a Milán y de ahí fueron a Vigevano, donde se hallaba por entonces el duque Ludovico. Allá pidieron una entrevista con el duque, argumentando que debían entregarle unas cartas de su hermano. Los cortesanos se burlaron de ellos; pero al verlos insistir, ordenaron que los mercaderes fueran encarcelados. Como, al interrogarlos, repetían siempre lo mismo, los consejeros del duque discutieron qué hacer con esas cartas. Uno de ellos, el vizconde Galeas, decidió husmear las cartas, cuyo papel estaba plegado y atado con delgados alambres, y cuyo texto decía: “Ludovico, Ludovico, ten mucho cuidado; los venecianos y los franceses van a aliarse para vencerte y perdjudicarte. Pero si tu me das tres mil escudos, haré que sus corazones de reblandezcan y alejaré el mal que te amenaza. Debes creerme”. Y, más abajo, una firma: “El fantasma de tu hermano Galeas”. Unos quedaron boquiabiertos al leer este mensaje, otro rieron, pero en definitiva muchos aconsejaron que se le ofrendaran a Galeas los tres mil escudos que solicitaba. El duque estimó que se mofaban de él. Se negó a desembolsar el dinero y mandó de regreso a su hogar a los dos mercaderes. Sin embargo, al cabo de un tiempo, el
duque fue vencido, capturado y hecho prisionero.

Simón Goulart, “Tesoro de historias admirables”


Simón Goulart (Senlis, 1543-Ginebra, 1628) fue un teólogo y humanista francés que hizo sus estudios en París, que tradujo a Plutarco y Jenofonte, y a quien se recuerda principalmente como autor de un frondoso volumen publicado en Suiza, en 1620, bajo el título de “Trésor d’histoires admirables”. Este libro, que en castellano podría denominarse algo así como “Tesoro de historias admirables”, es un florilegio de casos extraños o sobrenaturales, algo habitual en su tiempo.

Goulart fue un compilador inquieto que recurrió, en muchas ocasiones, a autores más antiguos: desde Claudio Eliano hasta Aulo Gelio. Podría decirse que echó mano, sin pruritos, a sus precursores en el terreno de la así llamada “paradoxografía” (recopilación de hechos curiosos o inhabituales). Este breve relato integra mi antología "Fantasmas", publicada hace un par de meses por Adriana Hidalgo (Argentina).