09 junio, 2008

Piezas en fuga

Leyendo el siempre interesante blog de Ivan Thays (notasmoleskine.blogspot.com) me enteré de que se ha filmado y recién estrenado en Estados Unidos una película basada en la novela "Piezas en fuga" de Anne Michaels, publicada hacia una década por Alfaguara. Recuerdo haber leído con sumo interés esta novela, de la cual escribí entonces el siguiente comentario, publicado en el diario La Nación de Buenos Aires.



foto del film "Fugitive pieces"

Por Eduardo Berti

Es bastante conocida la afirmación de Adorno sobre el despropósito de escribir poesía después de Auschwitz y el exterminio nazi. Con el tiempo, los encargados de desmentir esta afirmación fueron los propios poetas, entre ellos Paul Celan. Los padres de Celan fueron deportados a un campo de concentración, él consiguió escapar y más tarde compuso su famosa Todesfugue , traducida como "Fuga de muerte" o "Fuga sobre la muerte", según el caso.


A su modo, Piezas en fuga , primera novela de la canadiense Anne Michaels, también le responde a Adorno. Como en el poema de Celan, la idea de "fuga" que aparece en el título de esta novela hace referencia no sólo a una estructura formal (la autora va sumando con maestría temas secundarios tan diversos como las primeras expediciones a la Antártida o las impensadas recetas culinarias en la Historia natural de Plinio), sino también, por supuesto, a las nociones de huida y de supervivencia. Dice un párrafo: "Me acordé de Houdini, asombrando al público cuando se metía en cajas y baúles y luego se escapaba, sin saber que pocos años después otros judíos se agazaparían en cubos de basura y cajas y armarios, para poder escaparse".


Corre 1942. Porque ha logrado esconderse en un agujero en la pared, tras el empapelado, un niño polaco salva su vida de los nazis. Los soldados asesinan a sus padres y secuestran a su hermana Bella. El niño, Jakob Beer, se refugia en un bosque, donde lo encuentra un geólogo griego llamado Athos Roussos, que lo lleva a su casa en la isla de Zakynthos. Al finalizar la guerra ambos se instalan en Toronto, Canadá. Allí Jakob trabaja como traductor y se convierte en poeta; pero, haga lo que haga ("intenté enterrar imágenes, cubrirlas con palabras griegas e inglesas"), lleva consigo la memoria de la barbarie.


En la segunda parte de la novela aparece otro narrador. Se llama Ben. Es un joven canadiense que admira la obra y la personalidad de Beer, y que es hijo de sobrevivientes de un campo nazi. Podría objetarse que la voz de Ben y la de Jakob son muy parecidas. Podría justificarse este parecido por la enorme idolatría que el joven siente por Beer, al punto de que acaba hurgando en sus papeles secretos, en busca de un diario: el diario que es la primera parte del libro.



Anne Michaels ha escrito una muy buena novela con una mirada de poeta, esto es sin "nombrar" los sentimientos, revelándolos en cambio. A pesar de que trata sobre el Holocausto, Piezas en fuga es de un lirismo infrecuente. No sólo el narrador, Beer, es un poeta de extrema sensibilidad; también Michaels antes de este libro había publicado dos colecciones de poesía. Más aún, su familia es de origen polaco, como su personaje, sólo que emigró a Canadá en los años 30, antes de la Segunda Guerra.


La inclusión de Grecia como tercer país (además de Polonia y Canadá) no parece nada casual. Zakynthos es una isla donde nacieron grandes poetas; Grecia es la cuna de la poesía y la cultura europeas. Si algo salva o por lo menos alivia a Jakob Beer es la poesía, la sabiduría y el amor. "Yo ya conocía el poder que tiene el lenguaje para destruir", dice el narrador. Con la poesía, en cambio, Beer descubre "el poder que tiene el lenguaje para restaurar".


Piezas en fuga despertó la admiración de John Berger, un novelista que a su vez Michaels admira. Peter Handke definió cierta vez a Berger como un escritor del "nosotros". En alguna página de esta conmovedora novela se lee: "Según la tradición hebrea, hay que referirse a los antepasados como «nosotros», no como «ellos». Esto alienta la identificación y la responsabilidad pero, sobre todo, provoca el colapso del tiempo".

08 junio, 2008

El cíclope



El filósofo Flavio Filóstrato (aprox. 170-249), conocido por sus obras "Vidas de los sofistas" y por su biografía novelada de Apolonio, publicó también un libro singular: una serie de descripciones de cuadros (todos ellos perdidos con el tiempo) de la que proviene el texto siguiente. A tal punto fueron apreciadas estas descripciones que durante el Renacimiento y el Barroco algunos pintores intentaron recrear las obras que Filóstrato describía.


EL CÍCLOPE

Estos campesinos y vendimiadores que ves, chico, ni han sembrado ni han vendimiado, sino que la tierra por ella misma les da los frutos; hay ahí unos cíclopes quienes, según los poetas, no sé muy bien por qué, la tierra les da cuanto necesitan sin trabajarla. Se han convertido, pues, en pastores cuyos rebaños nutre la tierra y su leche es alimento y bebida para ellos mismos. No conocen la plaza pública ni las salas de justicia, ni siquiera las casas, sino que viven en las hendiduras de los montes.

Deja de lado a los demás y fíjate ahora en el que vive aquí, el más salvaje de todos, Polifemo, hijo de Poseidón: sobre su único ojo se dibuja una sola ceja, su labio superior enlaza con una nariz plana, se alimenta de seres humanos, como los feroces leones. Ahora, sin embargo, no está para tales festines, ni quisiera parece voraz y odioso: está enamorado de Galatea que juega en este mar que ves, y él la mira de lejos, desde la montaña.

Lleva aún la síringa bajo el brazo, inmóvil, y sale de su boca una canción pastoril que dice cuán blanca es Galatea, altiva y más dulce que la uva, y cómo él críapara ella cría cervatillos y osos. Ésa es la canción que le canta bajo una hiedra y mientras lo hace no sabe ni dónde están sus ovejas, ni cuántas son ni si hay pasto aún. Está representado con aspecto salvaje y terrible: menea sus cabellos lacios y espesos como agujas de pino, muestra dientes afilados en sus mandíbulas voraces; pecho, vientre y brazos hasta la uñas todo lleno de vello. Dice tener ternura en su mirada porque está enamorado, pero la verdad es que mira con expresión salvaje y también con la astucia de los animales sometidos por la necesidad.

En cambio ella retoza en el mar tranquilo, montada sobre un carro de delfines unidos bajo mismo yugo y mismos sentimientos, al que conducen las hijas de Tritón, doncellas de Galatea, gobernando el freno, no fuera que los delfines se pusieran fieros e hicieran algo desobedeciendo las riendas. Por encima de la cabeza, Galatea agita hacia el Céfiro un pañuelo color púrpura, que le hace sombra y que sirve de vela al carro, al tiempo que da brillo a su rostro y a su cabeza, pero no tan intenso como el color de sus mejillas; sin embargo sus cabellos no vuelan al viento porque están cargados de agua y se resisten a la brisa. Sobresale su codo derecho seguido de un antebrazo completamente blanco que se inclina hasta depositar los dedos sobre su hombro delicado, los brazos se mueven con blandura, los pechos son firmes y ni la rodilla está privada de donaire. El pie de Galatea está pintado con una gracia que conjunta perfectamente con el resto, muchacho: roza suavemente el agua del mar como si fuera el timón del carro. Los ojos son una maravilla: miran distantes como si abarcaran toda la amplitud del mar.


FILÓSTRATO, Descripciones de cuadros, traducción de Francesca Mestre, Madrid: Gredos, Biblioteca Clásica, 1996.

06 junio, 2008

El oscilante poder de los símbolos

Comentario de "La sombra del púgil" publicado el sábado pasado en ADN Cultura, diario La Nación, Buenos Aires, Argentina



Por Soledad Quereilhac

Para LA NACION



Toda familia, cuando acaba de dispersarse, conserva un símbolo que siempre, en adelante, evocará para sus miembros la noción de hogar." Con este epígrafe de la escritora británica Rumer Godden comienza la nueva novela de Eduardo Berti, La sombra del púgil , y puede decirse que en este caso la cita funciona, efectivamente, como sintética y eficaz clave de lectura. Porque en esta novela situada en Buenos Aires, que reconstruye una historia familiar vista desde los recuerdos de tres hijos varones, hay, al menos, dos símbolos que condensan esa mezcla irrepetible de asombro, afecto y entendimiento a medias que caracteriza las vivencias de la infancia: un reloj antiguo con forma de catedral, propiedad de dos tías solteronas, y la figura de un mítico boxeador, escondida en el pasado del cerrajero, a la sazón también relojero, del barrio. Objetos y figuras del pasado que, con el correr del tiempo, se despegan del resto del escenario caduco y cobran la fuerza de símbolos en donde las líneas de la percepción, las relaciones filiales y los relatos orales se intersecan con particular sentido. Gracias a la presencia de esos dos símbolos, La sombra del púgil hace transitar su historia por un doble carril: el que recupera la mirada infantil, aquella que se fascinaba con el boxeador-superhéroe del barrio o que, en cada visita a las tías, sospechaba que el arrítmico reloj era una "criatura viva"; y el que sigue el surgimiento de la mirada adulta, aquella que repone el costado sórdido del otrora púgil, o que finalmente descubre ese "factor terrenal y no tan arbitrario" que debía poner a andar el reloj, "un factor que entonces se nos escapaba."



Traductor, guionista y periodista cultural, Eduardo Berti es autor de los libros de cuentos Los pájaros (1994)y La vida imposible (2002), así como de las novelas Agua (1997), La mujer de Wakefield (1999) y Todos los Funes (2004), esta última finalista del Premio Herralde. Su cuarta novela es, en varios sentidos, diferente de su producción anterior, ya que es la primera que se sitúa en Buenos Aires, en un tiempo relativamente cercano, y que está narrada por una curiosa voz en primera persona del plural, cuyo pacto con el lector es más íntimo, y su tono, ciertamente coloquial. Con todo, la continuidad con sus libros anteriores está presente en la reaparición del recurso de la rescritura como atizador de la ficción: así como en La mujer de Wakefield, Berti retomaba elementos apenas insinuados en el célebre relato de Nathaniel Hawthorne, y en Todos los Funes jugaba con el conjunto de personajes literarios de apellido homónimo, en La sombra del púgil esa rescritura ya no dialoga con la tradición libresca, sino que es lo que parece hacer avanzar, tanto a nivel de la historia como del funcionamiento discursivo de esa familia, las diferentes versiones de los hechos, que se van completando o contradiciendo a medida que se suman años y secretos develados.



Así, la historia de Justino, el púgil del título, que el padre va narrando noche a noche en la sobremesa con arrebatos algo fantasiosos (para deleite de sus hijos), se retoma más tarde con la información aportada por la madre, por los hijos ya adultos y, sobre todo, por la irrupción de jugosas cartas de amor. Esta historia se ensambla también con las súbitas resucitaciones del "reloj catedral", detrás de las cuales vela, efectivamente, la sombra del púgil, devenido relojero.



Entre los aciertos de esta trama familiar que sabe aprovechar el oscilante poder evocador de los símbolos cuando ellos pertenecen al pasado, está sin duda la original construcción de la voz narradora, una especie de colectivo interpersonal que al decir "nosotros" produce más extrañamiento que tranquilidad. Porque ese plural, que remite a los tres hermanos varones a la vez, parece ser en realidad, por momentos, una voz singular móvil, adjudicable a uno de los hermanos por su modo de referirse a los otros dos; pero en otras ocasiones, esa voz parece pertenecer a un punto de vista en tercera persona, cercano en las vivencias aunque distante en su mirada de conjunto. Por último, esa voz también remite a una enunciación generacional, aunque no en términos extendidos socialmente, sino acotada a la generación de los hijos en ese escalafón familiar particular. En todo caso, el efecto mayor de ese colectivo es el de reforzar la relación de pertenencia de estas voces con la familia de la infancia, una relación que ya no existe en la adultez sino bajo la forma de la nostalgia.



El tiempo histórico también ingresa en la novela, aunque en las formas en que este suele dejar sus marcas cuando la percepción es la de un niño amparado en el seno de su familia: los años de la dictadura, atisbados en algunas incómodas anécdotas con el padre; o el aún vigente estrellato mediático del boxeo, acaso su última marca posible en una memoria infantil, ya que la generación siguiente solo podrá jactarse de la fascinación por Titanes en el Ring . Todo este universo novelístico se va tejiendo gracias a otra afortunada elección formal: la de un registro coloquial efectivo por su artificialidad, por su articulación de lo aprendido en literaturas rioplatenses anteriores con una búsqueda estrictamente literaria de distanciar el lenguaje de sus usos más frecuentes y hacerlo hablar un estilo nuevo.



La sombra del púgil es, en este sentido, de esas pocas novelas que, tras la fluidez de su trama, tras el efecto adictivo de lectura que despierta ese micro-mundo de tías, relojes y boxeo, permite detectar un trabajo consciente con las formas, una relación no inocente con la literatura.

05 junio, 2008

La adivinación




En su edición del “Bowushi” (“Relación de las cosas del mundo”), libro que el chino Zhang Hua (232-300) escribiera en nuestro siglo III, Yao Ning y Gabriel García-Noblejas se detienen en el arte de la adivinación en China, una práctica que desde tiempos muy remotos conoció diversos tipos.

La oniromancia (o adivinación del futuro mediante los sueños) no fue, según parece, la práctica más difundida de todas en la antigua China.

La espatulomancia estuvo muy en boga a finales de la dinastía Zhou (siglo XII a siglo III a. C.) y consistía en usar huesos de ciervo o caparazones de tortuga y en interpretar las grietas que en ellos aparecían después de calentarlos un rato al fuego.

La geomancia, que puede considerarse una de las artes adivinatorias más propiamente chinas, consistía en analizar muy a fondo la forma de los montes, la dirección de los vientos o la altura de los puentes más cercanos, entre otros factores semejantes, antes de tomar la decisión de edificar (o no) una casa en tal o cual lugar.

También estaban, entre otras artes adivinatorias, la fisiomancia (la adivinación a partir de los rasgos físicos de quien desea conocer el futuro), la astrología (“tipo de adivinación reservado para asuntos de Estado”) y hasta la ornitomancia que tomaba en cuenta el vuelo de las aves.

04 junio, 2008

Más sobre Chejov

Chejov es el padre del cuento moderno; su formidable influjo todavía se hace sentir en todas partes. Cuando publicó "Dublineses", en 1914, James Joyce sostuvo, llamativamente, que no había leído a Chejov (desde 1903, había ediciones inglesas de la mayoría de sus obras), pero esta referencia precisa peca de gran falsedad. "Dublineses", una de las obras más admirables que se hayan publicado jamás dentro del género, debe mucho a Chejov. En otras palabras, Chejov liberó la imaginación de Joyce del mismo modo en que, más tarde, el ejemplo de Joyce liberaría la de otros.

¿Cuál es la esencia del cuento chejoviano? “Era hora de que los escritores, especialmente los que son artistas, reconocieran que en este mundo nada se comprende”, escribió Chejov a un amigo. A mi entender, quiso decir que debemos observar la vida en toda su banalidad, su tragicomedia, y rehusarnos a juzgarla. Rehusarnos a condenarla y a ensalzarla. Registrar las acciones humanas tal como son y dejar que hablen por sí solas (hasta donde puedan hacerlo), sin manipularlas, censurarlas ni elogiarlas. De ahí su famosa réplica, cuando le pidieron que definiera la vida: “¿Me preguntan qué es la vida? Es como si me preguntaran qué es una zanahoria. Una zanahoria es una zanahoria y punto”. Las inferencias de esta cosmovisión, expresadas en sus cuentos, han ejercido un influjo asombroso. Katherine Mansfield y Joyce fueron de los primeros en escribir con una mentalidad chejoviana, pero la frialdad desapasionada e impávida de Chejov frente a la condición humana resuena en escritores tan disímiles como William Trevor y Raymond Carver; Elizabeth Bowen, John Cheever, Muriel Spark y Alice Munro.

(William Boyd: "Larga vida al cuento")

03 junio, 2008

Cuadernos torrenciales


Fragmento del extenso artículo de Leopoldo Brizuela acerca del “Cuaderno de notas” de Anton Chéjov, publicado por la editorial La Compañía.


Por Leopoldo Brizuela



Quizá porque su obra logró ser una casi perfecta "imitación de la vida", pocas cosas se recuerdan de la historia de Anton Chejov como dos o tres secuencias ligadas a su muerte en 1904. Y a su inmortalidad. Los últimos días en el sanatorio alemán de Baden Wailer, que inspiraron a escritores tan lejanos y diversos como Irène Némirovsky, Raymond Carver o Griselda Gambaro. La leyenda de la llegada de sus restos a una gran estación rusa atestada de lectores devotos, en un vagón frigorífico donde, por lo común, se transportaban ostras. Y, por fin, el hallazgo de unos cuantos cuadernos torrenciales, titulados, sin ningún rigor, "Pensamientos, "Imágenes", "Anécdotas", de apariencia humildísima y caótica, de cuya importancia nunca cupo duda. Pero cuya edición ha venido corriendo, también, las suertes más diversas.


En 1921, dos intelectuales tan honestos y admirables como Leonard y Virginia Woolf encargaron a un cierto señor Skotelianski una primera selección de esta obra, que se publicó en Londres, en la Hogarth Press; la selección es a tal punto económica, que no solo descarta "entradas" nimias o repetidas, sino que mutila frases y despoja al estilo de Chejov de todo tipo de sugerencia o ambigüedad. Setenta años más tarde, un editor de Moscú, en un afán de hacer justicia que seguramente excedía los "crímenes" del señor Skotelianski, decidió publicar los cuadernos en su abrumadora totalidad: no solo incluye las observaciones de Chejov sobre la vida cotidiana, sus reflexiones y los apuntes para futuras obras, sino también las listas de compras y de gastos diarios, los fragmentos de cuentos que ya habían aparecido publicados en vida de Chejov, recetas médicas copiadas textualmente de los manuales. Juzgándolas poco interesantes aun para el más exhaustivo de los críticos -aunque nunca se sabe-, La Compañía, en esta edición porteña, ha optado por un criterio intermedio que pone de relieve la riqueza y originalidad del legado chejoviano.

Escritos durante los últimos trece años de vida de Chejov, al pie o al margen de sus grandes cuentos y piezas teatrales, estos Cuadernos de notas son, en verdad, únicos en su género. No se trata de un "diario íntimo": los pasajes autobiográficos o confesionales son escasísimos y, por lo común, están velados por el uso de una tercera persona y de iniciales, que vuelven casi imposible afirmar la identidad. El lector encontrará a Chejov mucho menos en los deliciosos hechos narrados que en la mirada que supo entender su importancia más allá de la nimiedad aparente, y en la voz -ese tono inconfundible- que los pone en palabras.-

Versión completa: http://adncultura.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1016113

La Compañía: www.editoriallacompania.com

01 junio, 2008

Chejov y su "Cuaderno de notas"

Cuando fundamos con David Fajn y Eduardo Milewicz la editorial La Compañía nos propusimos, entre otras cosas, rescatar una serie de libros o de autores que por diferentes razones nunca estuvieron traducidos al castellano o que se habían vuelto inhallables en su versión española.

Con ese espíritu publicamos hoy, 1ero de junio de 2008, nuestro tercer título: “Cuaderno de notas” de Anton Chéjov, con traducción y posfacio de Leopoldo Brizuela y una introducción a cargo de Vlady Kociancich.




Maestro del cuento, eximio autor teatral, Anton P. Chéjov (1860-1904) llevó hasta su muerte varios cuadernos de notas que constituyen un registro puntilloso de su labor creativa. Estos textos por fin son rescatados y resultan indispensables para entender cómo trabajaba y cómo veía el mundo el genial escritor ruso.

En su edición de ayer, el suplemento ADN del diario La Nación de Buenos Aires (Argentina) publica un anticipo de nuestro libro.
Algunos fragmentos del “Cuaderno de notas” de Chéjov:


Si la humanidad ha llegado a concebir la historia como una serie de batallas, es porque antes consideró que la lucha era esencial para la vida.

Iván no respeta a las mujeres: espontáneo por naturaleza, las toma como son. Si uno escribe sobre las mujeres, quiéralo o no, está obligado a escribir también sobre el amor.

El deseo de servir al bien común debe ser también una necesidad del corazón, una condición de la felicidad personal; si no proviene de allí, si nace solo de consideraciones teóricas o de otro tipo, no sirve.

Los hipócritas ordinarios aparentan ser palomas; los hipócritas de la política y de la literatura, águilas. Que su aire aquilino no te intimide. No son águilas, solo ratas, o perros.

Siendo la diferencia entre los climas, las mentalidades, las energías, los gustos, las edades y los puntos de vista, un dato incontestable, la igualdad de los hombres jamás será posible. La desigualdad debe considerarse, por tanto, como una ley inmodificable de la naturaleza. Pero nosotros somos capaces de volver inocua esta desigualdad, como lo hacemos con la lluvia o con los osos. A este respecto, la educación y la cultura harán grandes conquistas. Un científico ha podido lograr, de manera excelente, que un gato, una rata, un halcón y un gorrión coman de la misma escudilla.

El pueblo son aquellos más brutos y más sucios que nosotros; y nosotros, nosotros jamás somos el pueblo. La dirección general de impuestos nos divide en simples contribuyentes y en privilegiados... Pero ningún distingo es válido: pueblo somos todos, y nuestras mejores obras son las obras del pueblo.

Ahora la gente se vuela la tapa de los sesos porque está harta de la vida o por razones semejantes; en otra época, por haber malgastado dinero del erario público.

Los viejos son voraces.

¿Por qué a Hamlet lo obsesionan tanto las visiones del más allá, cuando nuestra vida real está presa de imágenes mucho más horribles?

Pedí a un músico muy conocido una entrada para un joven; me respondió: "Se ve que usted no es músico". Le respondí: "Se ve que usted es rico".

Envidia tanto que bizquea.

Alabamos todo aquello que tememos.

Lo que sentimos cuando estamos enamorados es, probablemente, normal. El estado amoroso indica a cada persona cómo debe ser.

------------------------------------------------------------------------------

Link al artículo en ADN:

http://adncultura.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1016463

Editorial La Compañía

www.editoriallacompania.com

30 mayo, 2008

La mujer del armario


TOKIO (AFP, 29/5/08) - Intrigado por la misteriosa desaparición de alimentos de su frigorífico, un japonés se llevó la sorpresa de descubrir a una mujer que vivía en un armario de su casa desde hacía meses.

El hombre, un soltero de 57 años, había decidido instalar una cámara de seguridad en su casa, en la localidad de Fukuoka (oeste), para descubrir el motivo de la desaparición de comida de su cocina.

Y llamó a la policía cuando vio en las imágenes a una mujer que se paseaba por su domicilio en su ausencia.

"Registramos la vivienda y descubrimos a la mujer instalada en un armario", explicó un portavoz de la policía de Fukuoka.

La mujer, Tatsuko Horikawa de 58 años, vivía escondida en la parte superior de un armario, lo suficientemente grande para albergar a una persona acostada, donde había instalado un colchón y varias botellas de agua.

La mujer "explicó a los investigadores que no tenía dónde vivir. Parece que vivió aquí durante un año, aunque no todo el tiempo", declaró el portavoz.

La mujer fue detenida y la policía sospecha que pudo haber instalado escondrijos en los armarios de otras viviendas del barrio.

29 mayo, 2008

Eleanor Marx, hija de Karl


Por Eduardo Berti



Karl Marx no era visto como un buen candidato y sólo pudo casarse con Jenny von Westphalen, amiga de la niñez e hija de aristócratas, tras la muerte de los padres de ella. El matrimonio pasó penurias económicas y su sueño de tener hijos fue complicado: Heinrich y Francisca Marx murieron antes de cumplir un año (puede que a causa de la pobreza) y Marx debió pedir dos libras prestadas para el entierro de esta última; Edgar Marx murió a los ocho años y, a pesar de su corta edad, se le atribuyó la muy dudosa autoría de un texto que reza: "En un momento pensé decirle a mi padre que dejara de luchar por los intereses del proletariado, porque lo único que conseguía con ello era que nuestra vida, la de la familia Marx, fuese cada día más incierta, miserable y enfermiza.”

Más longevos, pero no menos trágicos, fueron los casos de Laura Marx, nacida en 1845, y de Eleanor Marx, que nació en Londres diez años más tarde y se desempeñó como secretaria de su padre, antes de ejercer la docencia, fundar la Liga Socialista, convertirse en activista sindical y preparar la edición inglesa de “Das Kapital”.

ELEANOR MARX


En 1884, un año después de la muerte de Karl, Eleanor se enamoró del médico Edward Aveling, reputado anatomista y autor del libro “The Religious Views of Charles Darwin”, donde afirmaba que Darwin, a quien conoció personalmente, era ateo. Mujeriego empedernido, Aveling estaba legalmente casado con Isabel Frank y había tenido, si no seguía teniendo, lazos amorosos con la escritora Annie Wood Besant.

Edward y Eleanor vivieron juntos, escribieron a dúo “The Woman Question” (1886) y viajaron a Estados Unidos, donde ayudaron a organizar el Socialist Party of America. Con el tiempo se distanciaron de la política y se volcaron al teatro: él escribió algunas piezas y cuatro llegaron a estrenarse sin mucho éxito; en conjunto montaron una versión de “Casa de muñecas”, de Ibsen, autor que ella admiraba y del que tradujo varias obras; Eleanor también volcó al inglés “Madame Bovary”, de Flaubert.

EDWARD AVELING


En 1895 Aveling cayó muy enfermo y Eleanor pasó meses a su lado. No obstante, apenas recuperado, él inició un romance con una actriz de 22 años llamada Eva Frye. La cosa se recompuso, unos murmuran que gracias a un dinero que Eleanor recibió de Friedrich Engels y que atrajo a Aveling, sumido por entonces en grandes deudas. Pero al cabo de tres años Aveling empeoró, debió ser operado de urgencia y le confesó a Eleanor que se había casado con Eva Frye en secreto, bajo un nombre falso, y que en adelante viviría con su nueva esposa. Desde luego, Eleanor se sintió traicionada. El 31 de marzo se envenenó con ácido prúsico y su suicidio conmovió al socialismo internacional. Meses después, en agosto, Aveling murió: acaso se quitó la vida o su salud terminó de deteriorarse. En su biografía de Eleanor, Yvonne Kapp no afima con certeza que el suicidio de la hija de Marx se debiera a su desengaño amoroso. Otros historiadores piensan que sí.

¿Quizá la doble vida de Aveling le dolió especialmente a Eleanor Marx porque allí vio repetirse la historia de su padre con Helene Demuth, la fiel sirviente de la familia Marx que diera a luz un niño varón cuyo padre seguramente fue Karl, pese a que el fiel amigo Engels salió en su momento a reconocerlo? No es raro que ciertos hechos y ciertas fechas se repitan en las familias. El mismo Karl que no había obtenido la aprobación de los padres de Jenny, rechazó al periodista francés Hippolyte Lissagaray cuando, allá por 1872, Eleanor quiso casarse con él. Ella sólo tenía 17 años y era apodada "Tussy"; él tenía el doble de edad.

En cuanto a Laura Marx, repitió el desenlace de su hermana menor y se suicidó en 1911 junto con su esposo Paul Lafargue, autor de una obra llamada “Elogio de la pereza” donde postulaba jornadas laborales de tres horas y por lo tanto, según ciertos teóricos, impugnaba uno de los valores centrales del marxismo: el trabajo. “Al día siguiente de la revolución habrá que pensar en divertirse”, había escrito Lafargue, deseoso de fusionar marxismo con hedonismo.~

28 mayo, 2008

El secreto

Había un inglés rico, de noble familia y muy respetado, que vivía solo en su casa de Mayfair. Un día, cuando salía de casa y se preparaba para subir a su carruaje, un hombre joven, de aspecto equívoco, salió de entre la niebla y le dijo bruscamente: "¡Yo conozco su secreto!". El hombre rico enrojeció y bajó la cabeza sin responder. Suspiró y condujo al joven adentro, a una salita de la casa. Una vez allí le preguntó qué es lo que deseaba. El joven fijó una cifra y aseguró que pasaría cada tres meses a cobrar su pensión. Su víctima no discutió. Pasaron diez años. El joven equívoco seguía visitando regularmente a su involuntario benefactor. Los encuentros transcurrían siempre en silencio. Pero una mañana de invierno el mayordomo negó al aventurero la entrada a la residencia. "Milord se está muriendo”, le dijo. “No puede recibir a nadie." El otro no hizo caso y entró en la habitación del moribundo. Éste, al verle, giró la cabeza y de repente su cara se iluminó: "Y ahora”, le espetó, “¡dígame cuál es mi secreto!" ~


EDMOND JALOUX


Edgardo Cozarinsky me ha enviado esta pequeña perla: una historia que, según parece, Oscar Wilde le contó a un grupo de amigos y Reggie Turner repitió a su vez ante Edmond Jaloux, quien la consigna en sus memorias.

27 mayo, 2008

Una revolución


Es bien sabido que Gutenberg inventó la imprenta con caracteres móviles a mediados del siglo XV y con ella revolucionó el saber y la historia de los libros.

Menos se sabe sobre las cifras concretas de esa revolución. Se estima que en los primeros cincuenta años (es decir, hasta alrededor de 1500) unas 300 ciudades europeas pasaron a contar con talleres para la impresión de libros.

Por otra parte se calcula que entre 1450 y 1500 se publicaron más de 300 mil títulos en las imprentas europeas. Eso no es nada comparado con el verdadero estallido, que se produjo en el siglo XVI. Según los historiadores, se llegaron a editar en ese lapso entre 150 mil y 200 mil títulos y el volumen total de ejemplares impresos puede haber superdado el de 150 millones de ejemplares.

25 mayo, 2008

El juego de las versiones


Tras la edición argentina y la edición colombiana, ha aparecido ahora (con una cubierta diferente) la edición española de mi última novela “La sombra del púgil”.



Por otra parte, la siguiente es una entrevista efectuada por Augusto Munaro para el diario “La capital” de Rosario y publicada allí, en una versión más extensa, el pasado 18 de mayo de 2008.

El juego de las versiones

Por Augusto Munaro

Eduardo Berti (1964) es uno de los escritores argentinos más prolíficos de su generación. Su versatilidad como cuentista, antólogo, traductor, novelista y recientemente editor lo convierte en un autor muy activo y personal. Escribió dos tomos de cuentos —“Los pájaros” y “La vida imposible”—, pero ha sido el género novelístico el que mejor repercusión ha alcanzado en la crítica argentina y europea. Sus novelas “Agua”, “La mujer de Wakefield” y “Todos los Funes” le han valido premios y, lo que es más importante aún, la oportunidad de ser traducido a numerosos idiomas y leído por otros públicos.

“La sombra del púgil” (Norma) es su cuarta y última novela. En ella, Berti nos revela su fascinación por el relato múltiple, su capacidad por explorar las técnicas narrativas con el fin de escribir con claridad una historia desbordante y compleja. Un matrimonio y sus tres hijos, el mundo boxístico, la amistad, el juego de la memoria, el relativismo de una historia abordada desde varias miradas representan y solidifican los fundamentos de una obra que revela la preocupación de su autor por indagar e innovar las posibilidades del género novelístico.


—Como acontece con sus anteriores novelas, “La sombra del púgil” es disímil a todo lo que haya escrito hasta el presente. ¿Cuáles fueron los mayores desafíos que debió afrontar al escribir la novela?


—Bueno, justamente ése es el primer gran desafío: tratar de no repetirse o, al menos, de entablar variaciones en torno a ciertas obsesiones que irremediablemente llaman a la puerta. Me gusta pensar que estoy escribiendo una novela que no sé si soy capaz de escribir. "Me gusta" es una manera de decir, porque esa incertidumbre no excluye momentos de angustia, claro. Como punto de partida, me planteé algunas cosas: plasmar una historia totalmente ambientada en Buenos Aires, luego de haber ambientado mis novelas anteriores en Inglaterra o Portugal o Francia; no incurrir de nuevo en un narrador en tercera persona y no partir de ningún juego de intertextualidad, si bien se puede afirmar que “La sombra del púgil” es por momentos una novela autoconsciente, pero eso es otra cosa.


—Ultimamente varios escritores nacionales han publicado novelas donde se mezclan la ficción en primera persona y la autobiografía. ¿Cuán autobiográfico cree que sea su libro?

—Los escritores solemos "reelaborar" a partir de experiencias propias o cercanas. Armamos un personaje combinando rasgos de personas que frecuentamos, nos preguntamos qué habría sido de nuestra vida o de la vida de Fulano si en lugar de haber tomado tal decisión hubiese tomado tal otra en determinado momento. Fantasías e hipótesis por el estilo. En todas mis novelas he trabajado de este modo: el personaje Funes está basado en mi padre, por ejemplo. Es cierto, sin embargo, que en “La sombra...” muchas cosas son más palpables que en mis novelas anteriores: los tres hermanos —los narradores— son mis contemporáneos y buena parte de sus recuerdos o vivencias son las de mi generación. Pero, ante todo, apoyé casi toda la trama sobre datos de mi familia y de la familia de mi mujer: inventé una especie de monstruo combinando libremente elementos de las dos familias (elementos reales y no tanto), a los que a la vez alteré sin ningún prurito en beneficio de lo que iba pidiendo la lógica novelesca.


—Uno de los tantos aspectos originales de “La sombra del púgil” es su modo de experimentar los tiempos narrativos. La forma en que entrecruza el pasado y el presente con el fin de contar la historia. Un relato que no se cierra sino que se expande a través de las distintas épocas, como ocurre al percibir la realidad misma. ¿Podría considerarse el libro como una posible teoría de la narración?


—No tengo todas las cosas totalmente claras o preestablecidas antes de ponerme a escribir una novela. Muchas cosas las voy descubriendo a medida que avanzo, y no siempre escribo todo en riguroso orden cronológico. También me pasa que pienso tomar un rumbo pero, en el medio, advierto que otro camino es mejor. Lo que sí suelo tener bastante en claro es la trama básica, un inicio y un final, un "tono", una perspectiva (que tiene que ver con quién narra y cómo) y la "forma" de la novela. Con esto último me refiero al aspecto formal: en “La mujer de Wakefield”, por ejemplo, trabajé con una serie de capítulos muy breves; en "Todos los Funes" superpuse realidad y sueño, presente y pasado. Un elemento clave en “La sombra del púgil”, creo yo, es el juego de las versiones: no hay una historia definitiva, sino un cúmulo de versiones alrededor de dos historias centrales (la de amor, la "deportiva"). Esto impuso una forma, la de los relatos que se van complementando. Y esto bien puede haber suscitado lo que llamás "teoría".~

23 mayo, 2008

Fábulas de Leone B. Alberti

Cuatro pequeñas fábulas de Leone Battista Alberti (1404-1472), incluidas en su libro "Apologhi Centum".






1.

Un vanidoso, frustrado porque su imagen en el espejo nolo había saludado, se enfureció y lo miró con insolencia,pero como la imagen respondió haciendo lo mismo golpeócon fuerza el espejo y lo destrozó. Tras ello se sintió afligido de haber multiplicado la cantidad de hombres que le hacían burla.



2.

Un náufrago acusó de hurto al Océano y probó su culpabilidad delante de la Justicia. “Ven a visitarme –respondió el Océano–,no impediré que recuperes tus cosas cuando quieras.”


3.

Una flauta estaba obturada por el polvo. “Nosotros, los poetas –dijo–, no cantamos cuando estamos con la panza llena.”


4.

Un emperador depositó en un templo, con los más grandeshonores, la flecha que había matado al rey de los enemigos. El arco se lamentó: él era el principal artífice de la hazaña y nadie le rendía homenaje.