04 enero, 2013

La reticencia


Claire KEEGAN

La literatura anglosajona le otorga al cuento un espacio más importante que la literatura francesa. ¿Por qué?

–Esto es algo que me resulta sorprendente, sobre todo porque ciertos autores franceses han escritos cuentos admirables: Maupassant, Balzac, Colette, Flaubert... pienso particularmente en "Un coeur simple". Pero es verdad que la literatura irlandesa muestra una predilección por el cuento. Se trata de una larga tradición: Joyce, Frank O'Connor, Liam O'Flaherty, Mary Lavin, Sean O'Faolain, John McGaher... Tal vez se deba a que, a diferencia de los franceses, no tenemos la costumbre de expresarnos por medio de discursos. No estoy diciendo que los irlandeses no hablan; pero tenemos siempre cierta voluntad de decir poco, de revelar lo menos posible. Es nuestro modo de hacer que la gente se mantenga un tanto a la distancia. Lo que necesitamos decir lo expresamos, a lo mejor, en forma más natural a través del cuento.

Entrevista a Claire Keegan por Julie Coutu, publicada en el último número de la revista francesa "La Matricule des Anges".