13 enero, 2013

Aforismos y ocurrencias de Courteline


J'ai connu une femme qui voulait divorcer pour ne pas rester l'épouse d'un mari trompé.

Conocí a una mujer que se quería divorciar para no ser la esposa de un marido engañado.


 Le dédain de l'argent est fréquent, surtout chez ceux qui n'en ont pas.

Desdeñar el dinero es algo frecuente, sobre todo en el caso de quienes no lo tienen.


L'alcool tue lentement. On s'en fout. On n'est pas pressés.

El alcohol mata lentamente. No nos importa. No estamos apurados.
 

Il ne faut jamais gifler un sourd. Il perd la moitié du plaisir. Il sent la gifle mais il ne l'entend pas.

Nunca hay que abofetear a un sordo. Se pierde la mitad del placer. Éste siente la bofetada, pero no la oye.


Georges Courteline (1858-1929), escritor y autor dramático francés que, en forma satírica, retrató a la pequeña burguesía de su época. Se llamaba en verdad Georges Moinaux y era hijo del humorista Jules Moinaux. Entre sus obras más festejadas se encuentran  Gaietés de l'escadron (1886), Boubouroche (1893) o Monsieur Badin (1897).