02 septiembre, 2012

Problemas de dinero


Dezsö KOSZTOLANYI


Es curioso.
–¿Qué cosa?
–La expresión "problemas de dinero". Se diría que  el dinero es la causa de los problemas, cuando no es el dinero, sino la falta de este, el motivo de los inconvenientes. Dime una cosa (...), tú que ocupas usualmente las horas libres haciendo también un poco de lingüística, ¿existe una expresión para dar a entender que el exceso de dinero puede ser causa de problemas?  
–Existe una, sí, pero en francés. Embarras de richesse.
–¿Ninguna en húngaro?
–Ninguna.
–Sintomático –murmuró.

Fragmento de "El dinero", cuento del húngaro Dezsö Kosztolányi (1885-1934)

3 comentarios:

Chimista dijo...

En español decimos estar podrido de billetes. ¿Sintomático, también? Saludos.

Eduardo Berti dijo...


Sí, claro que sí. Otro saludo.

Calle del Orco dijo...

Excelente fragmento. La semana pasada me enteré de que en italiano, no existe la palabra "resaca"... Sintomático, ¿verdad?