06 septiembre, 2012

Pequeño ficcionario ilustrado

Allá por 1981, un joven Alain Finkielkraut publicó un pequeño libro titulado "Petit fictionnaire ilustré" donde, un poco al estilo del "Diccionario del diablo" de Ambrose Bierce, desgranaba definiciones cargadas de humor e ironía. La diferencia fundamental entre el libro de Finkielkraut y el de Bierce es que el estadounidense toma palabras existentes y les adjudica una definición singular (totalmente subjetiva), mientras que el francés se consagra a acuñar neologismos.



Algunos neologismos del "ficcionario" son hallazgos intraducibles (o casi) como "utoupie" (mezcla de utopía con "toupie": trompo o peonza) o como "eskiss", mezcla de "esbozo" con beso en inglés (kiss).

Otros pueden traducirse con ciertas libertades...

Elefantasma: paquidermo cubierto de una enorme sábana blanca que le sirve para asustar a sus compañeros y curarlos del hipo.

Playboy-scout: Seductor que disimula sus objetivos bajo un aire de "yo no fui".

Romeopatía: Terapatia afectiva que cura los sufrimientos que provocan las pasiones.

Zoopresor: Que solamente ama a otro ser si puede dominarlo, encerrarlo en una jaula.


1 comentario:

Alfonso Pedraza dijo...

Un agradecimiento a Eduardo y su blog Bertigo, por ser uno de los blogs que más visitantes aporta al blog "Minificciones de El Cuento"
y que en este lugar menciono.
http://revistamicrorrelatos.blogspot.mx/2012/09/primer-aniversario-del-blog.html
Aunque ahora ya no observo la referencia en el blogrol. De cualquier forma Gracias Eduardo.
Alfonso Pedraza