11 junio, 2011

Niveles de experiencia

James BALDWIN

"En este país, durante un largo y peligroso tiempo, han existido dos niveles de experiencia. El primero, para ejemplificar cruelmente, aunque yo pienso que pueden ser definidos de forma tranquila y sincera, se trata de la obtención del ejemplo a partir de las imágenes de Doris Day y Gary Cooper: dos de las atracciones más grotescas que la inocencia del mundo jamás había visto. Y la otra, subterránea, indispensable y denegada, puede ser inspirada del tono y de la cara de Ray Charles. Y nunca han existido una confrontación genuina, en este país, entre estos niveles de experiencia"

James Baldwin: "El problema blanco" (1964)

Para saber más sobre Baldwin, este excepcional ensayo de Colm Toíbín:
http://www.escueladeletras.com/actualidadliteraria/otro-pais-james-baldwin-y-la-confusion-americana/3103.html

1 comentario:

El Gato dijo...

No hay caso, no puede leer el ensayo de Tóibín. Está traducido por un imbécil y no dan ganas de ponerse a adivinar qué debe de decir en el original, Tóibín mismo no es gran cosa.