27 mayo, 2011

Gente, no ideas

William FAULKNER

A mi entender, el Nuevo Testamento está lleno de ideas y yo no sé mucho acerca de ideas. El Antiguo Testamento está lleno de gente, totalmente común, héroes normales y canallas como los que hay hoy por todas partes, y a mí... a mí me gusta leer el Antiguo Testamento porque está lleno de gente, no de ideas.


To me, the New Testament is full of ideas, and I don't know much about ideas. The Old Testament is full of people, perfectly ordinary, normal heroes and blackguards just like everybody else nowadays, and I—I like to read the Old Testament because it's full of people, not ideas.

William Faulkner, 16 de mayo de 1957 en Virginia, Estados Unidos.

La grabación de la charla, de unos 18 minutos de duración y en la que Faulkner responde a las preguntas del público, puede oírse completa en: http://faulkner.lib.virginia.edu/display/wfaudio15 (y en la misma página está la desgrabación textual).

1 comentario:

Lucio dijo...

Faulkner, siempre tan lúcido, la observación es justa.