14 abril, 2011

Los errores

Qian ZHONGSHU


Todas las informaciones aparecidas en los diarios habían sido, como de costumbre, redactadas y enviadas por él mismo. Llegaba a intercalar ciertos errores dentro de estos artículos, en primer lugar para hacer creer que provenían de la pluma de otra persona, pero también para tener derecho a publicar seguidamente una rectificación. Un "error" insignificante permitía que su firma prestigiosa apareciera dos veces seguidas en el mismo periódico.

Qian Zhongshu (1910-1998), "Inspiración" (fragmento de este cuento, incluido en el libro Hombres, bestias y demonios). Traducción del francés de Eduardo Berti.

El gran clásico de Zhongshu, La Fortaleza Asediada (围城 / 圍城), fue editado en español por Editorial Anagrama, en 1992.