05 febrero, 2010

Oler a podrido

Es una propuesta típica de los talleres de escritura: decir a los alumnos que (a) inventen palabras y les adjudiquen un significado, (b) tomen palabras ya existentes (apellidos de personas famosas, nombres de lugares, etcétera) y les atribuyan nuevos significados.

"Fighting Words" es un centro de escritura creativa fundado en Irlanda por Roddy Doyle (recomiendo sus libros) y Sean Love, inspirado a su vez en otro espacio similar: 826 Valencia (San Francisco, Estados Unidos).

En su página me encontré hace algunas semanas (tras la vergonzosa eliminación de Irlanda del próximo mundial de fútbol) con la siguente falsa entrada de diccionario:



Joseph Blatter es, claro, el presidente de la FIFA. El que no movió un solo dedo luego de que cinco dedos de Thierry Henry dejaran eliminada a Irlanda.

Su apellido suena, en inglés, a verbo.
Una simple traducción sería:

Blatter: (verbo) Oler a podrido

http://www.fightingwords.ie/

No hay comentarios: