13 octubre, 2009

Chang-Yong


Cuando el viejo Chang-Yong estaba a punto de morir, Lao Tzu se acercó a su lecho: “¿No tienes nada que revelarme?”. Abriendo la boca, el moribundo preguntó: “¿Todavía tengo lengua?”. Lao Tzu asintió. "¿Y mis dientes?”. “Todos los has perdido”. Chang-Yong volvió a preguntar: “¿Te das cuenta de lo que esto significa?”. “Quizás quieres decirme”, repuso Lao Tzu, “que los fuertes perecen y los débiles sobreviven”. “Así es”, dijo el maestro, “y con esto hemos agotado todo lo que hay que decir sobre el mundo y sus criaturas”. Y murió.


"Chang-Yong", de Hsi Kang.


Traducción de Octavio Paz (texto incluido en su “Chuang Tzu”, publicado por Siruela)



3 comentarios:

Walter Lezcano, mano de obra y editor. Patricia Giménez y Silvia Giménez, diseño y estética dijo...

Estimado Eduardo: me llamo Walter Lezcano soy de Solano, un lugar pobre de Quilmes en Argentina, donde tenemos una pequeña editorial autogestionada, tiradas de 20 ejemplares. Y le estamos haciendo unas preguntas a escritores para que le sirvan de inspiración a los pibes de la zona que se meten al blog. Que vean que ellos también pueden meterse en la literatura. Ahí van:
1-¿Cuál fue el primer libro que leíste?
2-¿Cuál fue el primer libro que compraste?
3-¿Cuál fue el primer libro que robaste? :
4-¿Cuál fue el primer libro que influyó en vos de alguna manera?
5-¿Qué necesitás para ponerte a escribir?
6-¿Qué fue lo primero que escribiste?:
7-¿Qué fue lo primero que publicaste? ¿Cómo lo ves ahora?
8-¿Qué estás escribiendo en este momento?:
9-Un libro imperdible
10-Una definición de escritor
Si las podés contestar, ojalá que si, sentite libre de contestar las que quieras, agregar o modificar, lo que te surja. Desde ya muchas gracias y disculpame si te molesté de alguna manera.
Acá te mando la página para que veas lo que hacemos: http://editorialmanchadeaceite.blogspot.com/,
Una abrazo,
Walter

Jose F dijo...

76

Cuando el hombre es niño es tierno y blando
Pero cuando llega la muerte se vuelve rígido y duro
Hierbas y árboles cuando brotan son tiernos y débiles
Pero cuando les llega la muerte se vuelven mustios y secos
Por esto lo rígido y lo duro son heraldos de la muerte
Por esto lo tierno y débil son heraldos de la vida
Así cuando un ejercito es fuerte perderá las batallas
Así cuando un árbol está rígido será hecho leña.

El sitio de lo fuerte y lo duro está debajo
El sitio de lo débil y lo tierno está en lo alto

(Lao Tse, Tao Te King, versión de José M. Tola, Barral 1976)

Anónimo dijo...

Me quedo con las palabras de Sándor Márai en su Diario: "La vida es importante. Sí, la vida es importante a base de convertirse en cruel y absurda". Y otra, que no me acuerdo cómo era exactamente, pero decía algo así: "Existe una gran mentira a la humanidad: el hacernos creer que existe una sabiduría, un camino correcto".