19 diciembre, 2008

Dos perlas (Parte 1)

Shlomo GABIROL


La edad de oro del judaísmo hispánico dio poetas, filósofos y sabios de gran talento, como Maimonides, Yehuda Halevi o Shlomo Ibn Gabirol.

Nacido en Málaga en 1020 ó 1021, muerto no se sabe bien si en 1057 ó 1070 (incluso se barajan otras fechas), Shlomo Ibn Gabirol también fue conocido bajo el nombre latinizado de Avicebrón o en su variante árabe: Sulaymān ibn Yaḥyà ibn Ŷabīrūl.

Hoy y mañana, en dos entregas, publicaré dos "perlas" de uno de sus libros:



Un monarca condenó a muerte a un sabio falsamente acusado. Mientras se dirigía al patíbulo, el sabio vio que su mujer estaba llorando. Le dijo: “¿Por qué lloras?”. Ella contestó: “Cómo no he de llorar, cuando te llevan a la muerte siendo inocente”. Y él le replicó: “¿Querrías que me ajusticiaran siendo culpable?”


Shlomo Ibn Gabirol (“Colección de perlas”)
Traducción de David Gonzalo Maeso.
Ameller Editor. Barcelona, 1977.


No hay comentarios: