28 noviembre, 2008

Mister Harley


Mister Harley tenía varios hermanos. Destinado por su padre a la Iglesia, y por su madre al mar, y con el anhelo de satisfacer a los dos, convenció a Sir John para que le consiguiera un puesto de capellán a bordo de un buque de guerra. Obtenido esto, se cortó el pelo y se embarcó.

Regresó al cabo de medio año y tomó un carruaje que iba a Hogsworth Green, el lugar donde vivía Emma. Sus compañeros de viaje erna un hombre sin sombrero, otro con dos, una solterona y una muchacha recién casada.

Esta última rondaba los 17 años, tenía unos delicados ojos negros y una figura elegante. En pocas palabras, mister Harley pronto descubrió que la muchacha era su Emma, y recordó que se había casado con ella pocas semanas antes de abandonar Inglaterra.

Breve cuento escrito en su juventud por Jane Austen.
(Traducción de Eduardo Berti)


2 comentarios:

Gatohombre en Paris dijo...

¿Por qué deja "Mister" intacto en la traducción? ¿Cuál es la razón?

Eduardo Berti dijo...

Son gustos...
Como quien tradujo "Monsieur Teste" de Valery sin poner "señor Teste", como quien tradujo "los crímenes de la rue Morgue" sin poner "calle Morgue"
Acaso para no borrar del todo las huellas originales del texto
Pero usted puede leer "señor", si lo prefiere o si cree que estoy muy equivocado, claro!