24 marzo, 2008

La historia comienza


Por fin se traduce al castellano “La historia comienza” (Fondo de Cultura Económica/Siruela), libro en el que el escritor israelí Amos Oz analiza la importancia de las primeras líneas de toda obra literaria y afirman que en ellas se funda en pacto con el lector:


Una página en blanco es en realidad una pared encalada sin ninguna puerta ni ventana. Empezar a contar una historia es como tontear con una persona totalmente desconocida en un restaurante. ¿Recuerdan al Gurov de Chejov en "La dama del perrito"? Gurov hace al perrito un gesto monitorio con el dedo una y otra vez, hasta que la dama le dice, ruborizándose: "No muerde", y entonces Gurov le pide permiso para dar un hueso al can. Tanto a Gurov como a Chejov se les ha dado así un hilo que seguir; empieza el coqueteo y el relato despega.

El comienzo de casi todos los relatos es realmente un hueso, algo con lo que cortejar al perrito, que puede acercarlo a uno a la dama.~


La versión completa del prólogo de Oz fue publicada el sábado pasado en ADN Cultura (La Nación, Argentina). Ver:

http://adncultura.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=996725