20 enero, 2008

Abanicos caligrafiados



En 1942, la editorial francesa Gallimard lanzó una edición del libro de haikus "Cien frases para abanicos", de Paul Claudel, con caligrafías del pintor y escritor japonés Ikuma Arishima (有島生馬, 1882 - 1974).


Algunos ejemplos, con su respectiva traducción al castellano:



Sólo la rosa
es
tan frágil
que expresa
la eternidad



Un olor
que
para sentir
hace falta
cerrar
los ojo
s



N
osotros
cerramos los ojos
y la Rosa dice
soy
yo



Re
abrimos
los ojos
y la rosa ha de
saparecido ya
hemos respirado
todo


(Traducido del francés por Eduardo Berti)