07 septiembre, 2007

Los Diarios de Jules Renard


Jules Renard (Châlons, 1864-París, 1910) se hizo famoso por su novela Pelo de zanahoria (Poil de carotte), por sus Historias naturales y por haber sido uno de los fundadores de la revista “Mercure de France”.

Si las Historias naturales inspiraron a Gómez de la Serna a la hora de inventar las “greguerías”, qué decir de algunas de estas frases pertenecientes a los Diarios de Renard. “Sólo me gusta escribir cosas pequeñas”, supo confesar el francés en las páginas de estos mismos diarios. No hay dudas de ello, ni de que era capaz de escribirlas muy bien.



Traducción de Eduardo Berti



La inspiración quizá no sea más que la alegría de escribir; no lo que la precede.


Tengo hábitos de acróbata solitario. Me gusta darme la espalda a mí mismo.


El gato es la vida de los muebles.



Un hombre que ve pasar un cortejo fúnebre le pregunta a otro:
- ¿Sabe usted quién es el muerto?
- Creo que es el que va en el primer coche.



Cuando se miraba en un espejo, sentía siempre la tentación de limpiarlo.



Dios, aquel a quien todo el mundo conoce de nombre.



La traducción es el crimen de las personas deshonestas que, sin conocer ni una lengua ni la otra, se proponen audazmente reemplazar una por otra.~

1 comentario:

Anónimo dijo...

Totalmente de acuerdo con la primera frase de Renard sobre la inspiración!
Saludos y muy bonito el blog,
Gustavo F.